"الصفحة الأولى" - Traduction Arabe en Allemand

• die Titelseite
• Seite eins
• der ersten Seite
• Titelseiten
• die erste Seite
• Titelblatt
• der Titelseite des

Michael, das ist die Titelseite von morgen...
هذه الصفحة الأولى من جريدة الغد تحسباً أن تكون قد ألغيت اشتراكك

Eins der hiesigen Klatschblätter hat dieses Foto auf die Titelseite gesetzt.
وَضعتْ الخرقةُ المحليّةُ هذه الصورةِ على الصفحة الأولى.

Manchmal trägt uns der einfache Rhythmus des Tippens von Seite eins auf Seite zwei.
أحيانا هو إيقاع الطبع ببساطه يجعلـنا ننهي الصفحة الأولى ونبدا الثانية

Er macht das für die Schlagzeilen und das Bild, was auf der ersten Seite abgedruckt wird.
إنه يقوم بذلك ليتصدر عناوين الصحف و الصورة تظهر على الصفحة الأولى

Ihr Gesicht ist im ganzen Land auf den Titelseiten.
تصبح صورتك على الصفحة الأولى من كل صحيفة بالبلاد

Um 7:56 Uhr drucken wir die erste Seite neu.
عند الـ7: 56 سنكون قد جهزنا الصفحة الأولى

Immer hübsch lächeln, Harry. Zusammen schaffen wir's aufs Titelblatt.
ابتسامة كبيرة يا هاري، لصورتنا أنا وأنت على الصفحة الأولى

Es ist es, wenn dieses Foto auf der Titelseite des 'Daily' erscheint.
بل هناك مشكلة إن كانت هذه الصورة على الصفحة الأولى للدايلي.

Der Absender wollte das wir es auf die Titelseite drucken oder sonst..
الكاتب طلب أن ننشرها على الصفحة الأولى وإلا

Und ich habe ihm gesagt, sein Foto käme auf die Titelseite jeder Zeitung im Land, wenn er uns hilft, den Tiger zu finden, also ...
إضافة إلى أني أخبرته بأن صورته ستعرض على الصفحة الأولى في كل صحيفة في البلاد إنّ ساعدنا في العثور على هذا النمر

Die besten Storys auf die Titelseite zu bringen.
كلما كان يهمني هو نشر أفضل القصص على الصفحة الأولى.

Der Redakteur hatte Andeutungen gemacht, dass sie es auf die Titelseite bringen würden,... aber dann hat er es vor der Deadline an die Metro-Redaktion gegeben.
محرر الصفحة الأولى قال أنه سيكتب مقالا لكنه أعادها للمكتب الرئيسي قبل الموعد النهائي

Also, glaub mir, ich bin froh, dass du die Titelseite umgeschrieben hast.
صدّقني، أنا سعيدة بإعادة كتابة الصفحة الأولى.

Ich habe es sogar auf die Titelseite geschafft.
لقد ظهرت في الصفحة الأولى في إحدى الصحف المحلّية ..

Das ist Seite eins. Und Seite zwei?
قرأت الصفحة الأولى من تقرير الإستطلاع دعني أقفز بك لصفحة 2

Seite eins. Streichen Sie meine alte Adresse und ersetzen Sie sie durch die neue.
الصفحة الأولى اشطب على لقبي السابق وحِل مكانه الجديد

Ich habe etwas auf der ersten Seite eingekreist.
لقد قمت بوضع دائرة حول شيء ما في الصفحة الأولى.

Aber auf der ersten Seite der Daily News ist Howard Beale.
وفي كامل الصفحة الأولى من صحيفة ديلي نيوز (هوارد بيل)

Das Bild meines Vaters war auf allen Titelseiten zu sehen.
و كانت صورة والدي على الصفحة الأولى لجميعِ الصحف.

Harry, wir könnten langsam mal die Selbstverwaltungsfrage auf die erste Seite bringen.
أظن أننا يجب أن نذكر ذلك يا هاري هذا هو الوقت المناسب لنشر قانون المناطق الفقيرة في الصفحة الأولى

Kann nicht mal ein Buch kaufen, ohne auf dem Titelblatt zu landen.
هارى بوتر الشهير لا يستطيع حتى أن يدخل مكتبة دون أن يتصدر الصفحة الأولى

Er möchte nicht neuverhandeln, solange er auf der Titelseite des "Journals" steht und des Todes mehrerer Menschen beschuldigt wird.
هو لا يريد اعادة المفاوضات بينما هو على الصفحة الأولى من الصحيفة