"الصُحُف" - Traduction Arabe en Allemand

• Zeitung
• Zeitungen

Eines Tages muss mir mal jemand das Motiv einer Zeitung erklären.
يوماً ما سيشرح لى أحدهم الطريقة التى تُفكِّر بها الصُحُف.

Eine Zeitung ist vom Moment des Drucks schon veraltet.
إذ أن الصُحُف تصبح قديمةً بمجرّد طباعتها.

Dein Name sollte in der Zeitung stehen, dein Gesicht im TV. Du könntest wie Manson sein.
سيظهرُ اسمُكَ في الصُحُف و صورُكَ في التلفاز، ستكونُ مَشهوراً هنا

Laut den Zeitungen unterzog sich Ihre Frau einem Lügendetektortest.
الآن، الصُحُف تَقُولُ بأنّ زوجتَكِ تَطوّعَت لأَخْذ إختبار كشف الكذب.

Denn was sah ich tags darauf in den Zeitungen und im Fernsehen?
إذا في اليوم القادم في الصُحُف و على التلفاز

Aber gestern lag die Zeitung einfach stundenlang dort.
لكن بالأمس ظلّت تلك الصُحُف خارج المنزل لساعات.

Jeden Tag habe ich die Zeitung geholt und daran gedacht, weiter zu gehen.
كل يوم ، ألتقط الصُحُف و أفكر أن أبدأ في التحرّك أبعد من ذلك.

Es stimmt nicht, was in der Zeitung steht.
تَعْرفُ، هو لَيسَ حقيقيَ الذي الصُحُف تَقُولُ. - ماذا ذلك؟

Stand es in der Zeitung?
هل كانت في الصُحُف ؟

Wenn ein Helden-Cop stirbt, steht das in den Zeitungen.
إذا مات شُرطيّ بَطل، ستتكلّم عن الصُحُف.

Die Zeitungen haben ihre Auflagen erhöht.
الصُحُف باعت المزيد من الجرائد.

- Was schreiben dann die Zeitungen?
ماذا ستقول الصُحُف ؟