"الظلم" - Traduction Arabe en Allemand

• Ungerechtigkeiten
• Unrecht
• die Ungerechtigkeit
• unfair
• ungerecht
• gegen Ungerechtigkeit
• fair
• Unterdrückung
• der Ungerechtigkeit
• diese Ungerechtigkeit
• Ressentiments

Sie beobachtet und bemerkt kleine, alltägliche Ungerechtigkeiten, welche Frauen und Mädchen in ihrem Dorf erleben.
هي تلاحظ ، و تراقب الظلم اليومي الذي تواجهه النساء والفتيات في قريتها .

"Manchmal können wir Ungerechtigkeiten nicht verhindern, aber wir dürfen nie aufhören, dagegen zu protestieren."
قال رجل أكثر حكمة وشجاعة مني بكثير قد يكون هناك أوقات عندما نكون عجزى عن منع الظلم

Ihre Flucht ist nur ein Beispiel für das Unrecht, das diesen Kindern angetan wurde.
وهروبها الذي عرض حياتها للخطر ما هو إلا مجرد مثال واحد عن الظلم

Mein ersten gesprochenes Gedicht, vollgepackt mit all der Weisheit einer 14-jährigen, war über die Ungerechtigkeit als unweiblich betrachtet zu werden.
وكان القائي الاول للشعر امام طفل عمره 14 عاماً وكان حول الظلم كما ينظر إليه من منظور غير أنثوي.

Es ist so unfair, dass das Außenpersonal für das Dorf spielt.
من الظلم جداً أن العاملين خارج المنزل يلعبون مع القرية

Wir kennen ja die Geschichte und wissen, wie ungerecht das war.
إقطع عنه لفترة حتى يمكن أن يُتغلب عليه هذا الظلم التاريخي

Sie sehen darin Freiheitskämpfer und Wahrheit gegen Ungerechtigkeit, Imperialismus, usw.
وهم سيرونها حرب الحرية والحقيقة ضد الظلم والإمبريالية، الخ.

Es ist nicht fair, ihr nichts zu sagen.
من الظلم إخفاء الحقيقة عنها عليك إخبارها

Russland erweckte in mir die bittersüße Erkenntnis, dass Unterdrückung die Kraft zum Widerstand erzeugt
نبهتني روسيا إلى مفهوم عصير الليمون حيث أن الظلم يولد القوة التي تعارضه

Da ich Ihre Show und deren lange Geschichte beim Aufdecken von Ungerechtigkeiten kenne, glaube ich, dass ich eine Story habe, die Ihre Zuschauer interessieren würde.
علماً ببرنامجكِ و تاريخه الطويل فى التحري عن الظلم أعتقد أنه لدي قصة

Ungerechtigkeiten passieren jeden Tag in den Gerichten dieses Landes.
وأسود البشرة الظلم يحدث كل يوم في قاعات محاكم هذا البلد

Denk nur, welche Fälle er dann nicht übernommen hätte... die Ungerechtigkeiten, gegen die keiner vorgegangen wäre.
الظلم الذي لن يتلقي أيّ رد. يا لها من مضيعة للوقت.

In Dubai habe ich das Unrecht und die Benachteiligungen aufgezeichnet, die den Gastarbeitern regelmäßig angetan werden.
في دبي، كشفت الظلم وعدم المساواة اللذان يحدثان بانتظام في وجه العمال المهاجرين.

Zelda wollte widersprechen; sie hatten kein Recht auf seinen Respekt nach dem Unrecht, das sie ihm angetan hatten.
وأرادت زيلدا أن تعترض، قائلةً أنهم لم يستحقوا احترامه أبداً بعد هذا الظلم الذي سببوه له.

Ich verstehe die öffentliche Entrüstung über die Ungerechtigkeit in Brendan Dasseys individuellem Fall.
لذلك أتفهم الغضب العام من الظلم في قضية بريندان داسي.

Die Schlange vertreibt die Ungerechtigkeit.
القضيب لَنْ يُصبحَ أي عيونِ، يَجْرفُ كُلّ الظلم.

Ich denke daran, wie schwer es gewesen, wie unfair es sich angefühlt haben muss zu denken, dass sie Teile meiner Kindheit entfernen mussten, nur damit ich nachts nach Hause kommen konnte.
أفكر في مدى صعوبة الأمور أيامها، ومدى عمق الظلم الذي كانوا يشعرون به وكأنهم كانوا مجبرين على انتزاع أجزاء من طفولتي فقط كي أعود سالمًا إلى البيت في الليل.

Es schien unfair, daß einige so viele haben... ..und andere nur so wenige.
لكننا كنا مُقتنعين بأنه من الظلم امتلاك البعض الكثير فى حين الآخريين يمتلكون القليل

Hör mal. Diese Welt ist manchmal sehr ungerecht.
بني، العالم دائماً هكذا، هناك الكثير من الظلم

Es ist ungerecht, dass Lieutenant Morris für einen Fehler so teuer bezahlen musste.
...اظن انه من الظلم ان خطأ واحد قد كلف الملازم موريس حياته.

Ich stehe hier auf dieser Bühne, weil es eine lange Geschichte von Menschen gibt, die sich auflehnten und gegen Ungerechtigkeit kämpften.
أنا هنا على هذا المسرح بفضل تاريخ طويل لأولئك الناس الذين ناضلوا ووقفوا ضد الظلم.

Prissy Gregory zog sich vor kurzem aus der Juristik zurück... aber kämpft weiterhin gegen Ungerechtigkeit.
بريسي جريجوري تقاعدت حديثا من الشئون القانونيه ولا تزال تحارب الظلم

fair Trade ist die Antwort der Bürger zur Korrektur der sozialen Ungerechtigkeit in einem internationalen Handelssystem, das mehrheitlich funktionsgestört ist, in dem Arbeiter und Bauern kein Existenzminimum gezahlt bekommen, und die Herstellungsbedingungen der Produkte, die wir täglich kaufen, nicht bedacht werden.
التجارة العادلة هي رد فعل الجمهور لتصحيح الظلم الاجتماعي في نظام التجارة الدولية التي هي مختلة إلى حد كبير،

Ich wollte verstehen, wie Gewalt, wie Unterdrückung funktioniert.
أردت أن افهم الكيفية التي يتم بها الظلم و الاضطهاد

Man nimmt das Leben und schneidet alle Geschwüre der Ungerechtigkeit heraus.
انت تضع الحياة على منضدة وتقوم بتقطيع كل أورام الظلم

Jetzt wird er geboren, um diese Ungerechtigkeit zu rächen. Immer wieder.
الآن هو ولد للإستمرار بإنتقام ل ذلك الظلم مرارا وتكرارا.

Zudem müssen diese Missionen versuchen, in Gebieten, in denen weit verbreitete Unzufriedenheit und tiefsitzende Ressentiments herrschen, die Zivilgesellschaft wiederaufzubauen und die Achtung der Menschenrechte zu fördern.
وبالإضافة إلى هذه المهام، يتعين على هاتين البعثتين محاولة إعادة بناء المجتمع المدني وتعزيز احترام حقوق الإنسان في أماكن عمَّها الظلم واحتدمت فيها الحزازات.