"العاصفه" - Traduction Arabe en Allemand

• Sturm
• Sturms
• Unwetter
• Gewitter

Ich verbreite die Akte an alle Journalisten und wir warten, bis sich der Sturm legt.
و انا سارسل التقرير لكل صحفي في المدينه ثم نثبت حتي نتغلب علي العاصفه

Wir schlagen nach dem Sturm zu. Mutter Natur wird unsere Spuren verwischen.
سوف نعود عندما تزيد العاصفه لندع الطبيعه الأم تمحو آثار تحركاتنا

In knapp 5 Stunden greift Hosogaya die AIeuten an, und wir quaIen uns immer noch durch diesen Sturm nach Midway.
خلال اقل من خمس ساعات هوسوجايا سيهاجم جزر الوتيان وسنكون نحن لازلنا نتلمس طريقنا الى ميدواى فى هذه العاصفه القذره

Angesichts des drohenden Sturms sorgen sich viele wegen schwerer Regenfälle, steigender Fluten und starker Winde.
بينما العاصفه في طريقها يخشي الكثيرون سقوط امطار غزيره وارتفاع موجات المد والجزو مع رياح عاتيه.

Aber Sire, das Schiff hält dem Unwetter nicht stand!
-ما هذا؟ -لا يمكننا الدخول في العاصفه

Das Gewitter ist so gut wie vorbei, Hugo.
العاصفه على وشك المرور ,هوجو

Er wird hinweggefegt werden wie ein welkes Blatt, an dem Tag, an dem der Sturm losbricht.
سيتم مسحه كورقة ذابلة اليوم الذي تتوقف فيه العاصفه

Der Sturm hat viele Telefonleitungen zerstört.
العديد من خطوط التليفون هنا مقطوعه بسبب العاصفه

Und bei dem Sturm und Schnee wäre ich Ihnen dankbar, wenn Sie sie anfunken und fragen könnten, ob alles ok ist.
و بهذه العاصفه و كل شئ سوف أكون ممتنا إذا طلبتهم على جهاز الراديو الخاص بك لنتأكد أن كل شئ على ما يرام

Das tun sie nun einmal. Sie sitzen den Sturm aus.
هذا ما يفعلونه, أنهم يتعايشون مع العاصفه

- Ich habe vor dem Sturm den Kurs mit den Sternen koordiniert.
لقد حددت الاتجاه قبل العاصفه عن طريق النجوم

- Ok, vielleicht... gab es irgendwo einen Stromausfall durch den Sturm oder so was.
أنه متصل بالدش مع القدره علي الاتصال اللاسلكي حسنا،لذا ربما تكون الطاقه قد تأثرت بفعل العاصفه أو شئ من هذا القبيل،حسنا؟

Eher, dass der Sturm die Schüssel auf dem Gipfel beschädigt hat.
الاكثر أحتمالا أن تكون العاصفه قد أعطبت الدش

Im Sturm versagte die Lebenserhaltung in den Zellen.
عندما اصبنا من قبل العاصفه أجهزه دعم الحياه سقطت فى السجون

Also warten wir bis der Sturm vorüber ist und hoffen auf das beste
لذا ، ننتظر مرور العاصفه و نتمنى الأفضل دائماً

Die Reporter wollten die Fotos von dem Sturm.
و هو المحل الاول تم فتحهُ، لأن جميع المحلات مغلقه بسبب العاصفه.

Ich dachte immer nur, war es der Sturm, der Wein oder die Art, wie du mich angesehen hast?
ما زالت أتذكر العاصفه والنبيذ والطريقة التى كنت أنظر به اليك

Wisst ihr, nach dem Sturm, hat sich da irgendjemand von Euch komisch gefühlt?
بعد العاصفه هل شعر احدكم بشئ غريب يحدث له؟

! Es begann nach dem Sturm. Er hat etwas mit mir gemacht.
لقد بدأ الامر بعد تلك العاصفه لقد فعلت شئ بي

Glücklicherweise ist die Möglichkeit eines derartigen perfekten Sturms derzeit eher Risiko als Realität. Trotzdem rechtfertigt sie angesichts des Ausmaßes ihres Zerstörungspotenzials ernsthafte Aufmerksamkeit seitens der Politik.
لحسن الحظ فإن امكانية تشكل مثل هذه العاصفة الكاملة تعتبر مخاطرة وليست نقطة بداية في هذه اللحظة ولكن نظرا للقدرة التدميرية لمثل هذه العاصفه فهي تستحق اهتماما جديا من قبل صناع السياسات.

Ihre Majestät wurde lediglich von einem Unwetter aufgehalten.
جلالتها فقط اخرت بسبب العاصفه

Das Gewitter wird herrlich werden.
العاصفه ستكون رهيبه--