"الغثيان" - Traduction Arabe en Allemand

• übel
• die Übelkeit
• Brechreiz
• Kotzen
• Übelkeit ist

Ihr war bei der Einlieferung schon übel.
على أية حال، لقد دخلت المستشفى وهى تشتكى من الغثيان

Mir ist übel... und ich habe Heißhunger auf Pfannkuchen, wie bei den anderen.
عندي نفس الغثيان واشتهاء الفطائر المخلوطة، كما حدث مع الأطفال الآخرين.

Ich bitte dich, mir wird übel.
حسنًا، من فضلكِ توقفٍ الآن أصابني الغثيان مجددًا.

Was es sein muss. Denn es ist nicht die Übelkeit. Mit der kann ich leben.
ما يجب أن يكون، لأنه ليس الغثيان يمكنني العيش مع ذلك

Aber ich könnte früher Schluss machen, wenn die Übelkeit wiederkehrt.
..لكن ربما آخذ إجازة مبكرا إذا عاد الغثيان

Mögliche Nebenwirkungen sind Kopfschmerzen, Durchfall, dauerhafte Erektionsstörungen, Selbstmordgedanken und Brechreiz.
الصداع, الإسهال, الإنتصتب الدائم التفكير بالإنتحار و الغثيان أنا أبذل كل جهدي

Ein Geheul, als hätten sie ihn gekannt. Zum Kotzen.
انهم يفتعلون الصياح وكأنهم يعرفون الرجل إنه أمر يبعث على الغثيان

Ihm ist nicht mehr übel, sein Puls ist wieder normal.
تخلص من الغثيان وعاد نبضه إلى معدّله الطبيعي

-Ja, im Unterricht wurde ihr übel, jetzt ist sie auf dem Weg zum Klo.
أجل دخلت الفصل وأصابها الغثيان والآن هي في طريقها إلى الحمام

- Ja, im Unterricht wurde ihr übel, jetzt ist sie auf dem Weg zum Klo.
أجل دخلت الفصل وأصابها الغثيان والآن هي في طريقها إلى الحمام

Also... also das besagt, dass Ihnen vielleicht übel wird und Sie erbrechen müssen.
..حسنًا.. ما يقولونه هنا قد يواجهك بعض الغثيان والقيء

Ich weiß genau was ich zu ihm sagen will... und ich weiß größtenteils was er mir sagen wird, jetzt sind meine Hände ganz verschwitzt und mir ist extrem übel.
أعرفُ بالضَبط ما أريدُ أن أقولَ لَه و أنا تقريباً أعرِف ما سيقولهُ لي على الرغمِ من ذلك يدايَ مُتعرقتان و أنا على وشَك الغثيان

Mir wurde fast übel und ich wusste nicht, warum.
لقد أصابني الغثيان دون أن ادري السبب

Ich denke, ich brauche nur etwas gegen die Übelkeit.
أعتقد بأني فقط بحاجة إلى دواء من أجل الغثيان.

die Übelkeit kommt wahrscheinlich von den Antibiotika.
ربّما جاءك الغثيان بسبب المضادّات الحيويّة

Aber mir fiel die Lethargie, die Übelkeit auf, die Reagenzgläser in Ihrem Abfallkorb.
لا أستطيع المساعدة لكن ألاحظ الخمول الغثيان... القوارير المستمرة بالإلقاء... في سلة المهملات

Okay, wenn wir hier in 15 Minuten raus sind, dann sollten wir es nach Hause schaffen... mit einem kleinen Brechreiz und keinem Haarverlust.
حسنٌ إن خرجنا من هنا خلال 15 دقيقة فسنستطيع العودة للديار مع قليل من الغثيان وبدون فقدان الشعر

- Ach, kein Problem. Ich hab's geschafft noch den letzten Filter zu reinigen bevor der , um, Brechreiz mich überwältigt hat.
كلا، لا مشكلة، تمكنتُ من تنظيف آخر مصفي قبل أن يؤثر بي الغثيان.

In zwei Stunden müssen wir mit beginnenden Kopfschmerzen, Übelkeit, Brechreiz...
بعد ساعتني بوسعنا أنْ نتوقع ظهور حالات الصداع و الغثيان و التقيؤ

Kotzen ist doch nicht aufregend!
الغثيان ليس اثاره

Kotzen war gestern und letzte Nacht.
الغثيان كان بالأمس وآخر ليلة

Übelkeit ist eine Nebenwirkung von diesem neuen Medikament.
حسنًا، الغثيان أحد الأعراض الجانبية لذلك الدواء الذي أعطوني أياه