"الفُرصَة" - Traduction Arabe en Allemand

• die Chance
• eine Chance
• die Gelegenheit

Du bist tot, bevor du die Chance bekommen wirst.
ستكونُ ميتاً قبلَ أن تُتاحَ لكَ الفُرصَة

Wenn sie am Leben wären, hätte ich nicht die Chance frei zu kommen.
لو أنهما عاشا، لما أُتيحَت لي الفُرصَة لأنالَ حريتي

Nun, als Sohn Gottes, wusste er vielleicht, dass das Ende naht... und hatte die Chance darüber nachzudenken was er sagen will.
بما أنهُ كانَ ابنُ الرَب رُبما علِمَ أنَ نهايتهُ اقتربَت و كانَ لديهِ الفُرصَة للتفكير فيما يقول

Wenn ein Mann seine Schuld an der Gesellschaft beglichen hat verdient er nach seiner Entlassung eine Chance auf ein normales Leben.
إذا سَدَّدَ الرجُل دينَهُ للمُجتمَع، إذا تاب فهو يستحِق الفُرصَة لحياةٍ عاديّة عِندما يخرُج من السِجن

Gib mir eine Chance mich zu beweisen.
أعطِني الفُرصَة لأُثبِتَ نَفسي

Da mein Klient und ich Häftlinge sind und uns bestimmte Einschränkungen über unsere Zeit und Quellen gegeben wurden, haben wir nicht die Gelegenheit weiteres Beweismittel vorzulegen.
بسببِ كوني و موكلي سجينين و تَمَ وضعُ بعضِ القيود على وقتِنا و مواردِنا ليسَ لدينا الفُرصَة للحصول على أدِّلَة أُخرى

Du hast die Gelegenheit einem hier zu helfen, einem deiner Kollegen.
لديكَ هُنا الفُرصَة لتُساعِدَ شَخصاً، رفيقُكَ في السِجن

Du bekommst die Chance Chico Guerra fertig zu machen noch früh genug.
- لا تقلق ستُتاح لكَ الفُرصَة للنيل من (شيكو غيررا) قريباً

Na schön Redding, ich gebe dir eine Chance.
حسناً يا (ريدينغ)، سأمنحكَ الفُرصَة

Ich will sicher gehen, dass dieses Mädchen die Gelegenheit bekommt dem Ausschuss zu sagen, dass er nicht frei gelassen werden soll.
أُريدُ أن أحرِص أن تنال الفتاة الفُرصَة لتقولَ لهُم عكسَ ذلك

Außerdem, kann ich die Gelegenheit... den Freund meines Freundes zu sehen nicht verstreichen lassen.
بالإضافَة، لا يُمكنني تفويت الفُرصَة في مُقابلَة صديق صديقي الحميم