"القصة كاملة" - Traduction Arabe en Allemand

• die ganze Geschichte

Die Diagnose war sachlich korrekt, aber sie erzählte nicht die ganze Geschichte.
وكان التشخيص صحيحاً في الواقع لكني لم أروي القصة كاملة.

Und jeder einzelne, der in sein Büro kommt, kriegt die ganze Geschichte zu hören, wie das Ding auf seinem Schreibtisch gelandet ist.
وكل شخص يدخل لمكتبه يسمع القصة كاملة كيف أن هذا الشئ وصل لدرج مكتبه.

Am besten gehen wir zum Kapitän und erzählen ihm die ganze Geschichte.
افضل شي? افعله هو الذهاب الى القائد واخبره القصة كاملة.

Um die ganze Geschichte zu bekommen, braucht man Geld und ich halte immer meinen Teil der Vereinbarung.
الحصول على القصة كاملة يتطلب مال ونفوذ وعلى خلاف البعض لا أريد أن أنهي الصفقة

Der Patient hat mir nicht die ganze Geschichte erzählt, aber gesagt, dass er erfreut wäre, wenn wir diesen Scheck nicht einlösen würden.
المريض لم يخبرني القصة كاملة و لكنه قال انه سيكون سعيدا جدا ان لم نقبض المال

Schauen wir, ob der Vorstand dem zustimmt, wenn ich bei der Anhörung die ganze Geschichte erzähle.
و سنرى ان كانت المجلس يوافق عندما اخبرهم القصة كاملة في جلسة الاستماع

Alles, an das ich beim Aufwachsen glaubte, war falsch, und ich flüchtete, bevor ich die ganze Geschichte hören konnte.
وهربت قبل ان اسمع القصة كاملة اريد ان اتعرف عليه اكثر

Ich bitte dich nun die ganze Geschichte zu erzählen, so als ob ich die Geschichte nicht kennen würde.
سأطلب منك الآن أن تروي القصة كاملة لي كما لو أنني لا أعرف هذه القصة

Ich befürchte, du musst uns dieses Mal die ganze Geschichte erzählen, nicht nur genug, um zu garantieren, dass du am Leben bleibst.
أخاف أن أخبرك أننا نريد سمع القصة كاملة وليس القليل منها حتى تعيش

Glauben Sie mir, wenn ich es Ihnen erzähle, müssten wir die ganze Geschichte erzählen.
صدقيني، لا نملك وقتاً كافياً لسرد القصة كاملة

Keine Beschuldigungen, wenn du nicht die ganze Geschichte kennst.
لا تذهب وتوجه الاتهامات وانت لا تعرف القصة كاملة

Wenn ich die ganze Geschichte auf ein Bild reduzieren müsste, was wäre es?
وان كان لي ان أختصرهذه القصة كاملة في صورة واحدة, ماذا كانت ستكون؟"

- Ich kenn' die ganze Geschichte. - Sie wissen gar nichts.
أنا أعلم القصة كاملة أنت لا تعلم شيئاً

Ich kann alles belegen. Wir veröffentlichen die ganze Geschichte.
كلّ شيء سيكون موثقاً وسأنشر القصة كاملة

Wir erzählen die ganze Geschichte, vom Urknall bis zur Gegenwart.
سنحكي القصة كاملة من الانفجار العظيم... حتى اليوم الحاضر.

Ich meine mich zu erinnern, dass das die ganze Geschichte war.
علىما أذكر كانت تلك هي القصة كاملة

Ich habe dir noch nicht die ganze Geschichte erzählt, warum ich wieder in der Kirche bin.
لم اخبرك القصة كاملة من قبل عن "السبب"الذي جعلني اعود للكنيسة

Keiner von euch hat mir je die ganze Geschichte erzählt.
لم أحصل على القصة كاملة من أيٍ منكما

Aber hey, jetzt kennst du die ganze Geschichte.
لكن، الان انت تعرفين القصة كاملة

Ich wette, Sie haben nie die ganze Geschichte ihrer medizinischen Tortur dort gehört.
أفترض أنك لم تسمع القصة كاملة... لمحنتك الطبية هناك