"القطرات" - Traduction Arabe en Allemand

• Tropfen
• Tröpfchen

Von den Tropfen gut-erfaßt
حتى المحيط هو قطرات مجتمعة ولو لم تكن القطرات..

Der Adrenalin-Kick, das schnelle Herzschlagen, die letzten Tropfen der Vorfreude.
دفعة الأدرينالين، وتسارع ضربات القلب، تلك القطرات القليلة الأخيرة من الترقب.

Das Gaslicht fing die Tropfen ein und machte einen Heiligenschein um sie.
و ضوء المصباح بدا كأنهُ يجذب القطرات و يصنع نوعاً من الهالة حولها

Es begann mit ein paar Tropfen. Aber in einer Stunde war überall Blut.
لقد بدأت تسقط بعض القطرات ولكن خلال ساعة أنتشرت الدماء

Selbst der stärkste Wasserhahn verliert ab und zu mal ein paar Tropfen. Ha.
حتى أقوى الصنابير أحياناً تسقط بعض القطرات

Ich glaube, da sind Tropfen in der Küche.
أعتقد بأن لدينا بعض من دواء القطرات في المطبخ

Nehmen Sie lieber diese Tropfen. Die sind homöopathisch.
من الأفضل أن تأخذ هذه القطرات إنها علاجية

Ich liebe alle Die, welche schwere Tropfen sind, einzeln fallend aus der dunklen Wolke, die über den Menschen hängt.
أحب جميع من يُشبهون القطرات الثقيلة، التي تتساقط مُتتاليَة من الغيُوم السوداء المُنتشرة فوق الناس

Soll ich dich sauber machen? "Ein paar Tropfen zur gewünschten Befeuchtung anwenden."
ضع بعض القطرات للترطيب المطلوب

Außer die "langsamen" Tropfen stellen sich tatsächlich als passive "90-Grad Tropfen" heraus die Spritzer hinterlassen auf Grund der Neigung des Bodens.
عدا أنّ هذه القطرات منخفضة السرعة تمّ الكشف عن أنّها بالواقع قطرات مفتعلة بـ90 درجة أعطيتُ أذيالاً بالنظر لزاوية الأرضيّة

Nach jedem Kunden spülst du dir den Mund mit Wasser und ein paar Tropfen von diesem Mundwasser.
...بعد كل زبون أغسلي فمك بالماء وبعض القطرات من غسول الفم

Nur ein paar Tropfen führen zu einer Fehlgeburt.
يمكن لبعض القطرات أن تؤدي الى الاجهاض

Sie haben die Tropfen nicht regelmäßig genommen.
إنّك لم تستخدم القطرات بشكل منتظم.

Haben wir erst den Blauen Tropfen... ist all unser Leid vorrüber!
..."عندما نحصل على "القطرات الزرقاء كل هذا الألم والمعاناه ستنتهي

Du bist bald bereit für die Jagd nach dem Tropfen.
وستكونين مستعدة قريباً "للقتال من أجل "القطرات

Und die Tropfen rauchten im gefrorenen Boden?
وكانت القطرات تتبخر على الأرض المتجمدة؟

Nur ein paar Tropfen sonst bin ich deren Mittagessen,
بعض القطرات جيدة أيضاً لتكون غداء اليوم

Man kann die Erwartungen basierend auf Erfahrungen austricksen. Das hier ist ein Springbrunnen, den ich mit einigen Freunden gemacht habe, aber man kann das Wasser in den Tropfen aufhalten - und die Tropfen wirklich schweben lassen. Wissen Sie, das ist etwas, was wir für Freizeitparks und dergleichen bauen.
تستطيع أن تنتهك توقعاتك عن التجربة. هنا في الخارج نافورة مياه صنعتهاه بمعاونة بعض أصدقائي, و لكنك تستطيع أن توقف الماء في قطرات و في الواقع اجعل كل القطرات تحلق في الهواء . هذا شيء بنيناه للمنتزهات الترفيهية بمثل هذا النوع من الأشياء

Wir wollten ihr eigentlich solche Tropfen geben.
كنا سنعطيها تلك القطرات

Und diese Tropfen bildeten die Japanischen Inseln.
أصبحت تلك القطرات جزر اليابان

Auf irgend eine Art, welche wir noch nicht ganz verstehen, haben diese Tröpfchen die Fähigkeit erlernt, Informationen niederzuschreiben.
بطريقةٍ ما وبطرق لا نستطيع فهمها تماما، تعلمت تلك القطرات الصغيرة كتابة المعلومات.