"القلق حيال" - Traduction Arabe en Allemand

• Sorgen machen
• Sorgen um
• Sorgen über
• Gedanken machen
• dir keine Sorgen
• Gedanken zu machen

Dann müssen wir uns über den Süden Sorgen machen.
وحينها ينبغي علينا القلق حيال الجنوب

Ich kann ihn schnappen. Großartig, jetzt muss ich mir Sorgen machen, dass du auf Trinitys Radar auftauchst.
"عظيم، بات عليّ الآن القلق حيال أن يفطن قاتل الثالوث لأمركِ"

Der Direktor macht sich Sorgen um Ihre Gesundheit.
أعلم أن المدير لديه بعض القلق حيال صحتِك

Andererseits sollten wir uns vermutlich Sorgen über das hier machen.
ومرة أخرى علينا القلق حيال هذا الأمر

Gewissermaßen mag er mich, also solltest du vielleicht derjenige sein, der sich darüber Gedanken machen sollte, ob er die Nacht übersteht oder nicht.
إنّه نوعًا ما مُعجب بي. لذا ربّما أنت من عليه القلق حيال النجاة أو عدمها للصباح المقبل.

Nun, du brauchst dir keine Sorgen darum machen, denn ich werde nicht mitkommen.
. حسناً ، ليسَ عليك القلق حيال ذلكَ ، لأنني لن أعيش معكَ

Brauchst dir aber keine Gedanken zu machen, wo du ja jetzt weggehst.
لكن ليس عليكِ القلق حيال ذلك بما أنّك راحلة عن هنا

Du musst dir nur um einen Penis Sorgen machen.
أنتِ عليكِ القلق حيال قضيب واحد

Ich glaube nicht, dass es sein Rücken ist, um den wir uns Sorgen machen sollten.
لا أظن أنه يجدر بنا القلق حيال ظهره

Ich bin nicht die, über die man sich Sorgen machen muss.
لستُ من عليه القلق حيال ذلك.

- Klar, aber muss ich mir Sorgen machen?
-يجب علي القلق حيال ذلك؟

Du brauchst dir wegen Tom Dougherty keine Sorgen machen.
ليس عليك القلق حيال (توم دورتي)

Was uns jedoch Sorgen machen sollte, ist unser Freund Drake.
إنما علينا القلق حيال صديقنا (درايك)

Ja, aber wir sollten uns wohl Sorgen um unsere Träume machen.
لكن ربما علينا القلق حيال أحلامنا

Wenn du so weitermachst und weiterhin Bernies Versicherungs-Swaps kaufst, muss ich mir Sorgen um die College-Ausbildung meiner Enkel machen.
على القلق حيال منحة احفادي التعليمية

Thompson bekommt die Hilfe, die er so dringend nötig hat, im Hauptquartier, und ich muss mir keine Sorgen über einen Typen machen, der innerhalb des Zauns ausrastet.
(ثومبسون) ينعم بالمساعدة التي يحتاجها بشدّة في مركز القيادة وها قد سلمتُ من القلق حيال أن يُجَن شخص ما داخل السياج.

Weil er sich keine Sorgen über die Besonderheiten meiner magischen Schwangerschaft mit Alarics Babys machen soll.
لأنّه في غنى عن القلق حيال تفاصيل حملي بطفلتيّ (ألاريك).

Meinst du, darüber sollten wir uns Gedanken machen?
هل تظن أنه يمكننا القلق حيال شيء كهذا؟

Wir können uns jetzt darum keine Gedanken machen.
لا يمكننا القلق حيال ذلك الأمر الآن

Und solange du genug für den Haushalt hast und um dich zu amüsieren, musst du dir keine Sorgen darüber machen.
وما دمت تحصلين على ما يكفي للعناية بالبيت والترفيه عن نفسك فلا حاجة إلى القلق حيال ذلك

Mach dir keine Sorgen, dass du ihr nicht gefällst. Das war noch nie dein Problem.
لا أظن أنه عليك القلق حيال مظهرك لم يسبق أن كانت هذه مشكلتك

Du kannst aufhören, dich zu verstecken. Du kannst aufhören, dir über die Story und den Schwindel Gedanken zu machen.
ويمكنك الكفّ عن القلق حيال الأكاذيب والتضليل