"القليل جدا" - Traduction Arabe en Allemand

• so wenig
• sehr wenige
• wir sehr wenig

Es ist so wenig umgesetzt, wie wir die Interaktion mit Benutzeroberflächen von jetzt an verbessern können.
هناك حاليا القليل جدا من التطبيقات التي بإمكانها تحسين طريقتنا في التفاعل مع الآلات انطلاقا من هذه النقطة.

Dein Zimmer war am einfachsten Pferde-sicher zu machen, du hast so wenig Wertsachen.
كانت اسهل غرفة لإثبات الحصان لديك القليل جدا من قيمتها يمكنك إيقاف البحث في جوجل.

Sie tun so viel und bekommen so wenig dafür.
إنهن يقمن بعمل عظيم مقابل القليل جدا.

Vor 30 Jahren gab es sehr wenige finanzielle Mittel, die direkt an Frauen für ihre Gemeinden gingen.
منذ ثلاثين عامًا، كان هناك القليل جدا من التمويل الذى يذهب مباشرة إلى أيدى النساء فى مجتمعاتهم.

Aber es gibt da noch ein anderes seltenes Syndrom, so selten sogar, dass nur sehr wenige Mediziner und nicht einmal Neurologen davon wissen.
ولكن هناك متلازمة أخرى نادرة، نادرة جدا، في الواقع، القليل جدا من الأطباء سمعوا عنها، حتى أطباء الأعصاب

Und trotzdem beobachten wir sehr wenig Diskussion darüber, auf welche Art und Weise sich die nächste Form entwickeln könnte.
إلا أنّنا لا نرى سوى القليل جدا من الكلام عن كيفية ظهور الشكل التالي.

Ich weiß so wenig über dieses Land.
أنا أعرف القليل جدا عن هذه البلد.

Es bekümmert mich, so viele zu sehen, die so wenig haben.
ويزعج لي أن أرى الكثير مع القليل جدا.

Es ist so wenig... was sollen wir tun?
هناك القليل جدا! ماذا علينا ان نفعل؟

Ach, komm schon. Ich verlange so wenig.
أريد القليل جدا

Aber sehr wenige von uns wissen mit Müßiggang umzugehen.
لكن القليل جدا منا يعرفون كيفية التعامل مع عدم فعل شيء.

Und jetzt gibt es nur sehr wenige Dinge, die ich deswegen nicht tun kann. - Wann ist das passiert?
والآن، هناك القليل جدا من الأمور التي لا أستطيع عملها بسبب هذا.

Vor zehn Jahren wäre kein Astronom auf der Welt auf die Idee gekommen – na, oder sehr wenige Astronomen – dass es Planeten außerhalb unseres Sonnensystems gibt.
قبل عشر سنوات ، لم يكن من الممكن أن تجد عالم فلك واحد -- حسنا ، ربما القليل جدا منهم -- في العالم كله يقول أن هناك كواكب أخرى في مكان اخر خارج نظامنا الشمسي.

Und einige runde Dinge. Das, fanden wir später heraus, ist ein Krater. Jedoch gibt es auf Titan nur sehr wenige Krater, was bedeutet, dass die Oberfläche sehr jung ist.
هذه, كما إكتشفنا لاحقا, هي في الواقع فوهه. ولكن هناك القليل جدا من الفوهات أو الفجوات على سطح "تايتان" مما يعني أنه سطح حديث التكون جدا.

Ich mache diese Arbeit, weil wir sehr wenig über dieses mikroskopische Leben wissen.
انا اقوم بهذا العمل لانه اتضح اننا نعرف القليل جدا عن الحياة المجهرية الاقرب الينا.

In Wahrheit wissen wir sehr wenig darüber, wie bestimmte Tiere fühlen mögen, außer dass sie sich auch dem universellen Gesetz fügen müssen, das bewirkt, dass jeder auf unnatürliche Weise sterbende Organismus vor der letzten Befreiung sehr leidet.
في الحقيقة، نحن لا نعرف إلا القليل جدا عن كيفية "شعور" حيوان معين ، إلا أنه يجب أن يقدم إلى القانون العالمي كل من يسبب بموت اي كائن بوسائل غير طبيعية وجعلها تعاني كثيرا قبل الخلاص الأخير.