"الكاردينالات" - Traduction Arabe en Allemand

• Kardinäle
• Kardinal
• des Kardinals
• Kardinalskollegium
• Kardinälen

Und er ist sehr zuversichtlich, dass das Kollegium der Kardinäle auch bleiben wird.
و هو واثق تماماً أن مجمع الكاردينالات سيبقى أيضاً

Diese Kardinäle kennen kein Armutsgelübde.
هؤلاء الكاردينالات لا يعرفون أي نذور للفقر

Kann das Kollegium der Kardinäle zur Vernunft bewegt werden?
الا يمكن لمجلس الكاردينالات ان يهيأ ليرى النور ؟

Ich habe sogar von einem Kardinal gehört, der sein rotes Gewand gegen ein braunes eintauschte.
حتى اني سمعت شيئا من احد الكاردينالات الذين غيروا عبائاتهم من الأحمر الى اللون البني

Nein, mein Lieber, er trägt den Rock des Kardinals.
كلا, عزيزتي انه يرتدي زي الكاردينالات.

Was das Schlangennest betrifft, das man Kardinalskollegium nennt, so werden Wir es ausräuchern.
لكن بالنسبة لوكر الثعابين ... السامة ذاك ... الذي يدعى بجمعية الكاردينالات سنقوم تنظيفهم

Ich habe Euren Kardinälen Anwesen, Schlösser und Besitztümer zugesagt.
رشوت عقارات و قلاع ورواتب إلى أخواتك الكاردينالات

Und überlass Uns die Kardinäle hier drin.
و تدعنا نتعامل مع الكاردينالات من الداخل

Diese Kardinäle werden ihrer Ämter und Würden enthoben.
هؤلاء الكاردينالات سينتزع منهم مكاتبهم و ألقابهم

Wir haben eine Versammlung des Kollegiums der Kardinäle einberufen.
طلبنا اجتماع مجمع الكاردينالات

Die Namen jener Kardinäle, die überzeugt werden müssen...
باسماء الكاردينالات الذي يحتاجون لإقناع

Es liegt in der Hand des Kollegiums der Kardinäle, Mutter. Nicht ganz dasselbe.
إنه بيد مجمع الكاردينالات و ليسا بسيان

Denn diese Kardinäle sind manchmal wankelmütig, und ich glaube, jemand gnadenloses wie Ihr...
لإن هؤلاء الكاردينالات كما تعرف قد يكونون متذبذبين ويبدوأن شخصعديمالرحمةمثلك...

Hier liegen die Kardinäle im Dreck.
هنا الكاردينالات يستلقون في القذارة

Diejenigen Kardinäle, die Unser heiliges Vertrauen missbraucht haben, werden ihrer Ämter und Würden enthoben, ihre Besitztümer werden der Heiligen Mutter Kirche übertragen.
هؤلاء الكاردينالات ... هؤلاء من خانوا ثقتنا المقدسة سيعزلون من مكاتبهم و ألقابهم

Was ist mit dem Vermögen der Kardinäle?
ماذا بشأن ثروات الكاردينالات ؟

Wir halten es für weise, das Kollegium der Kardinäle zu stärken angesichts der Feinde, die sich in die Kirche eingeschlichen haben.
لتقوية مجمع الكاردينالات بسبب الأعداء الذي ينخرون بكنيسة (روما) هذا ضد القانون

Ich glaube, Ihr werdet in Rom kaum einen Kardinal finden, Hoheit, mit Ausnahme Seiner Eminenz, Kardinal Della Rovere.
أظنك ستجد (روما) خالية من الكاردينالات ماعدا صاحب السماحة الكاردينال (ديلا روفير)

Zu Ehren seiner Ernennung lade ich Kardinal Sforza und Euer Heiligkeit sowie das Kollegium der Kardinäle zu einem Festmahl in meinem Palast ein,
تكريما لتعيينه أدعو الكاردينال (سفورزا) وقداستك ومجمع الكاردينالات كله

13 neue Diener Gottes werden das Birett des Kardinals erhalten.
سيستلمون قلنسوة الكاردينالات ثلاثة عشر؟ !

Wir werden das Kardinalskollegium säubern.
علينا أن ننظف جمعية الكاردينالات

Es würde Spaß machen, eine Bande von Kardinälen zu überlisten.
سيكون ممتعا خداع الكاردينالات.