"اللحظة التالية" - Traduction Arabe en Allemand

• der nächsten
• nächsten Moment
• nächsten Augenblick
• im nächsten
• nächsten Minute

Sie hat ihn in der einen Minute angebrüllt,... in der nächsten hat sie geheult und ihm sämtliche Dinge angedroht.
بأية حال بدأت تضايقه فكانت مثلاً تبكي وفي اللحظة التالية تهدّده بأمور كثيرة

In der einen Minute verbringen wir Zeit mit einem geliebten Menschen... in der nächsten sind wir wieder in unsere Arbeit eingehüllt.
في احدى الدقائق نكون نمضي الوقت مع احد الاحباء و في اللحظة التالية نكون منشغلين بعملنا

In der einen Minute hatte ich das Buch, in der nächsten war ich in diesem Busch.
لحظة واحدة ألتقطت فيها المجلة في اللحظة التالية كنت في الشجيرة.

Im nächsten Moment, direkt nachdem sie fertig und in den Schatten verschwunden waren, kam ein junger Mann mit einer Gaslaterne, hängte sie an einen Baum und befestigte einen Vorhang.
اللحظة التالية, بمجرد ان انتهوا واختفوا في الظلال جاء شاب حاملاً مصباح بروبان علقه على شجرة وأنزل الستار

Man ruft sie und im nächsten Augenblick hat man hier die Medien am Hals.
أنت أخبريهم و في اللحظة التالية سكون هناك خلال ستين دقيقة

Ich meine, in der einen Minute macht ihr Schluss und in der nächsten Minute... seid ihr auf einem unglaublich spannenden Date.
...تنفصلين في لحظة ما ...ثم في اللحظة التالية تكونين في هذا الموعد المثير

In der nächsten Minute nicht mehr.
وفي اللحظة التالية لا تكون كذلك.

Eine Minute war ich alleine. In der nächsten Minute bekomme ich Ihren Bruder von der vollen Schlagseite.
و في اللحظة التالية رأيتُ وجه أخيكَ

- Ich kenne diese Typen seit Jahren, in einer Minute sind sie ganz lieb, in der nächsten stechen sie dich ab.
أنا أتعامل مع هؤلاء الأشخاص منذ سنوات و أنهم مخادعين جداًً فى لحظة يكونوا لطفاء ثم فى اللحظة التالية ... .

In der einen Minute bin ich an einem Abhang unter Chester's Mill, in der nächsten liege ich hier auf einem Spiel- platz.
في لحظة كنتُ بجانب جُرفٍ تحت (تشيستر ميل)، وفي اللحظة التالية كنتُ مُستلقٍ في ملعبٍ هُنا.

In der nächsten Minute schnappst du dir die Jungs und bringst sie zurück zum Schützengraben, als wäre nichts gewesen.
{\pos(190,220)} وفي اللحظة التالية تسحب رجالنا للخندق وكأن شيئًا لم يكُن.

Im nächsten Moment ist die Person gegangen und man kann nichts mehr machen.
اللحظة التالية . يختفي الشخص و يكون فات الأوان لفعل أي شي حوله

Vielleicht brichst du gerade ins Haus eines Flüchtigen ein, und im nächsten Moment könnte deine letzte Stunde schlagen.
في لحظة واحدة يمكنك ان تقتحم منزل احد المطلوبين وفي اللحظة التالية يمكنك ان تواجه حكمك النهائي

Und im nächsten Augenblick ist es dann so, als hätte jemand ein Energiebündel an seinen Körper gebunden.
وفي اللحظة التالية يصبح وكأنَّ شخصاً ما قام بربط سلك كهربائي على جسده

In anderer Hinsicht ist es wie West-Afrikanische Musik weil, wenn die Musik im MP3 Player zu leise wird, drehst Du die Lautstärke hoch, und im nächsten Augenblick schlackern Dir die Ohren von einer lauteren Stelle.
و بطريقة أخرى، يشبه موسيقى غرب إفريقيا لأنه لو الموسيقى في المُشغٍل منخفضة زيادة عن اللازم، تقوم برفع مستوى الصوت، وفي اللحظة التالية تجد أذناك قد أصمتهما الأنغام العالية.