"اللحظة المناسبة" - Traduction Arabe en Allemand

• den richtigen Moment
• der Moment
• richtigen Augenblick
• geeigneten Zeitpunkt
• den perfekten Moment
• richtigen Moment komm
• rechten Moment
• im richtigen Moment

Auf der anderen Seite konnte ich mich in der Ecke verstecken und auf den richtigen Moment warten.
على الجانب الآخر، كان يمكنني الإختباء في الزاوية وإنتظار اللحظة المناسبة.

Ich habe gewartet. Auf den richtigen Moment, die richtigen Kameraden.
كنت أراهن على توقيتى , أنتظر اللحظة المناسبة , والصحبة الجيدة

Ich zeigte mich gefügig und wartete auf den richtigen Moment.
فعلت ما كان يأمرني به و انتظرت اللحظة المناسبة.

Dann glaube ich, dass dies der Moment ist, indem du mir die Wahrheit erzählen solltest.
أظنّها اللحظة المناسبة لتخبريني بالحقيقة

Ich wusste, dass ich nur auf den richtigen Augenblick warten musste.
و قد عرفت أني يجب أن أنتظر اللحظة المناسبة

Es gab keinen geeigneten Zeitpunkt, es dem Marquis zurückzugeben.
لم استطع إيجاد اللحظة المناسبة لاعيدها للسيد لو ماركي

sie wartet auf den perfekten Moment und dann verpasst sie ihnen ein Pferde-Betäubungsmittel.
تنتظر اللحظة المناسبة ومن ثم تطعنهم بمخدر حصان

- Im richtigen Moment komm ich raus.
سأخرج في اللحظة المناسبة

Der aber dort larvenartig auf den richtigen Moment... zum Ausschlüpfen lauert.
ولكنه هناك، مختبئا كاليرقة ينتظر اللحظة المناسبة ليفقس

- Warte den richtigen Moment ab. - Wann ist der richtige Moment?
يجب أن تنتظر اللحظة المناسبة ومتى هذه اللحظة؟

Nun warteten Sie auf den richtigen Moment für den Austausch.
وكانت المسألة هى انتظار اللحظة المناسبة بالنسبة لك لتقوم بالأستبدال

Oder sie warten auf den richtigen Moment, um anzugreifen.
إما هذا , أو هم ينتظرون وقتهم ينتظرون اللحظة المناسبة للهجوم

Erwähnt das hier bitte nicht. Ich muss auf den richtigen Moment warten.
لا تقولا شيئاً عليّ انتظار اللحظة المناسبة

- Doch. Ich muss den richtigen Moment abpassen.
بل نستطيع، يجب أن أنتظر اللحظة المناسبة.

Du bist seit einer halben Stunde frei und wartest auf den richtigen Moment, um zuzuschlagen.
لقد تحرّرتِ منها بالفعل منذ نصف ساعة، منتظرة اللحظة المناسبة للانقضاض

Du hast endlich den richtigen Moment gewählt, um nach einer Gehaltserhöhung zu fragen.
أخيرًا اخترتِ اللحظة المناسبة لطلب الزيادة.

Ich wartete auf den richtigen Moment.
لقد فعلتُ ما أخبروني إياه، وإنتظرت اللحظة المناسبة

Ich wartete nur auf den richtigen Moment, dich zu fragen.
لقد قمت فقط في انتظار اللحظة المناسبة أطلب منكم.

- Er fand nur nicht den richtigen Moment.
انه فقط لا يمكن العثور على اللحظة المناسبة. يتم تقديم كعكة.

Ich bin mir sicher, dass, wenn der Moment kommt, mir die richtigen Worte einfallen.
أنا متأكدة أنه في اللحظة المناسبة سأفكر في شيء مثالي

Er wartete auf den richtigen Augenblick und schlug zu.
لقد اختار اللحظة المناسبة وقام بالإنقضاض.

Sie sind zu einem geeigneten Zeitpunkt gekommen.
انتى وصلتى فى اللحظة المناسبة

Er tanzt und weicht aus, dann wählt er den perfekten Moment, um zuzuschlagen.
هو يتراقص و يتفادى الضربات ثم يختار اللحظة المناسبة للهجوم.

- Im richtigen Moment komm ich raus.
سأخرجُ في اللحظة المناسبة.

Sie haben eine seltene Begabung, im rechten Moment am rechten Ort zu sein.
من الغريب كيف ترتب ان تكون في المكان المناسب في اللحظة المناسبة

Ich scheine ja genau im richtigen Moment zu kommen.
لقد جئت بالتحديد فى اللحظة المناسبة على ما أعتقد