"اللحظة بالذات" - Traduction Arabe en Allemand

• Moment
• Augenblick

Das Design ist von Philippe Starck, der im diesem Moment im Publikum sitzt, glaube ich.
هذا تصميم لفيليب ستارك، والذي أعتقد أنه موجود في الحضور في هذه اللحظة بالذات.

Genau in diesem Moment beschloss ich, mein Tagebuch zu schreiben, weil ich nicht schlafen konnte.
لقد كَانَ في تلك اللحظة بالذات التي قرّرتُ فيها كِتابَة مذكراتي لأنني لم أَستطيعُ أَنْ أَنَامَ.

Er soll just in diesem Moment hingerichtet werden.
إنه من المفترض ان يعدم في هذه اللحظة بالذات

In diesem Augenblick ist der Heilige Geist auf dieses Gotteshaus herabgestiegen.
في هذه اللحظة بالذات قوة الروح القدس قد نزل على هذا المعبد

Und in diesem Augenblick wird Ihnen klar, dass Ihre Mutter Bescheid weiß.
وفى هذه اللحظة بالذات انت تعرف ان امك تعرف.

Und in diesem Augenblick wird die Strafe dem Verbrechen angepasst.
وفي هذه اللحظة بالذات فإن العقوبة ستكون متناسبة مع الجريمة.

In diesem Moment sitzt da ein kleiner grauer FBI-Mann in einem kleinen grauen FBI-Anzug über mein Drehbuch gebeugt und studiert es Zeile für Zeile.
أتدري،في هذه اللحظة بالذات هناك بعض الفيدراليون.. ببذلاتهم الرمادية المميزة يعكفون على سيناريو قصتي يدققونه..

Leo ist im Moment verhindert.
انظري،ليو حقاً هو في ورطة في هذه اللحظة بالذات

Ist doch komisch, dass ich gerade in diesem Moment hier auftauche.
غريب , أن دوري يزيد هنا تماماً في هذه اللحظة بالذات

Jetzt bringen Sie Ihr geistiges Ich zurück an diese Stelle, genau in dem Moment.
الآن ضع نفسك العقليّة في تلك البقعة، في تلك اللحظة بالذات.

In diesem Moment sind wir... diesem faszinierenden Sternenhimmel außergewöhnlich nah.
في هذه اللحظة بالذات بين السماء الجميلة و بيننا نحن الأقرب.

Aber dann, in diesem Moment, sah Sheila ein, wie Lisa sich jedes Mal fühlen musste, als ihre Mutter Malik ein Sandwich machte, ihn betätschelte, anpackte und verwöhnte, oder einen lahmen Bezug auf Wayans nahm.
لكن لاحقاً في تلك اللحظة بالذات شيلا أدركت ما شعرت به ليزا في كل مرة صنعت أُمها ساندويتش لماليك

Genau in diesem Moment werden in mehreren Sternensystemen
في هذا اللحظة بالذات عبر العديد من الأنظمة النجمية

Wie es aussieht, bin ich an diesem besonderen Moment sehr interessiert.
يتّضح أنّي متشوّق جدًّا إزاء هذا الموضوع في هذه اللحظة بالذات.

Ich hörte Tausende von Geschichten. Und ich muss Ihnen sagen, es gab immer diesen Moment, in dem die Frauen mit mir diesen bestimmten Moment teilten, in dem sie sich von ihrem Körper trennten – ihr Zuhause verliessen.
سمعت الآلاف من القصص. وأود أن أقول لكم ، هذه اللحظة موجودة دوماً عندما تشاركني المرأة تلك اللحظة بالذات عندما تنفصل عن جسدها عندما غادرت المنزل

In diesem Augenblick tut es mir gar nicht leid.
في هذه اللحظة بالذات وأنا لا آسف على الإطلاق.

Unser Volk hatte jahrelang auf diesen Augenblick hingearbeitet.
عمل شعبنا لسنوات نحو هذه اللحظة بالذات.

In diesem Augenblick... wartet eine kranke, reizende alte Dame, die mich an Sie erinnert, sie wartet mit geduldiger Ruhe, aber Hoffnung, dass sie nichts mehr zu befürchten hat.
- حسناً, في هذه اللحظة بالذات سيدة ويلبرفورس هناك مريضة منتظره عزيزه ، محبوبه ، سيدة عجوز لا,باركيها ايتها السماء ليست مختلفه عنك