"المحاولة" - Traduction Arabe en Allemand

• es versuchen
• versucht
• versuche
• probieren
• s versuchen
• den Versuch
• zu versuchen
• einen Versuch
• traust du

Vielleicht lösen Sie nicht das Rätsel, aber Sie werden es versuchen.
لا أطلب منك أن تحل اللغز. فقط قم بهذهِ المحاولة

Ich kann es vermutlich nie wieder gutmachen, aber ich will es versuchen.
ولا يمكنني على الارجح تعويضك عنها أبداً لكنني أرغب في المحاولة

Das sind Aufzeichnungen aus Christiaan Huygens Buch, in dem er die Fehler der Leute, die versucht haben herauszufinden, was mit dem Saturn los ist, katalogisiert hat.
هذا كتاب كريستيان هويجنز والذي بَوَب فيه كل اخطاء الناس في المحاولة لمعرفة ما كان يحدث مع كوكب زحل.

Wie sehr ich es auch versuche, ich kann sie einfach nicht vergessen.
بغض النظر عن جهدي في المحاولة لا أستطيع أن أنساها، أتعلم؟

15 000 Menschen füllten unsere Formulare aus und sagten, sie würden es probieren.
و فى الواقع حصلنا على 15.000 شخص سدوا كل خانات المساعدة و قالوا أنهم يريدون المحاولة.

Aber ich kann's versuchen. Mehr kann ich nicht dazu sagen.
استطيع المحاولة ، هذا كل ما استطيع قوله

Betty hält sie für echt. Es war komisch, aber den Versuch wert.
بيتي تظن أنهم أناس حقيقيين ، بدأ الأمر غريباً لكنه يستحق المحاولة

Verehrte Landsleute, wer es versuchen möchte, muss zuerst fünf Dollar Antrittsgebühr zahlen.
المواطنون، من يريد المحاولة يجب أن يدفع خمسة دولارات أولا كأجر مسابقة.

Zwei wollten es versuchen... Sie wissen, was passierte.
اثنين كانوا على وشك المحاولة وأنت تعرف ماذا حدث

Wie Sie vielleicht bemerkt haben, wird niemand anders es versuchen.
وأعتقد انك قد لاحظت أنه لا أحد آخر يريد حتى المحاولة

Ich zweifele daran, dass sie Informationen teilen werden, aber Sie können es versuchen.
أشكُ في استعدادهم لمشاركةِ أحد بها لكن يُمكنك المحاولة

Allein, indem Sie es versuchen, werden Sie Geschichte schreiben.
ستصنعون التاريخ بمحاولة القيام بهذه المحاولة فقط

Sie können es versuchen, aber bleiben Sie im ersten Jahr lieber bei den Grundlagen.
بوسعك المحاولة ، لكن في السنة الأولى الأفضل أن تكتفي بالأساسيات

Wer versucht's noch mal?
أي شخص آخر يريد أن يحاول؟ أنا أريد المحاولة

Niemand kann sagen, du hättest es nicht versucht.
لا يتهمك احد بعدم المحاولة لقد قمتِ بأداء جيد

Später wurde mir erzählt, auch von vielen Sängern, die teilgenommen haben, dass sie manchmal 50 oder 60 versuche aufgenommen haben, bis sie die genau stimmige Aufnahme hatten -- sie luden sie hoch.
تم اخباري لاحقا وأيضا من قبل الكثير من المغنين الذين شاركوا في هذا، انهم سجلو 50 او 60 محاولة في بعض المرات حتي حصلو على المحاولة الصحيحة و رفعوها

Ich kenne Leute, die sagen: "Naja, du weisst wieviel Übel es da draussen gibt, ich kann dagegen nichts tun. Da versuche ich es erst gar nicht."
اعرف بعضا قد يقول هنالك الكثير من المصائب حولنا ولا يمكننا القيام بشيء حيال هذا حتى اني لن ابذل عناء المحاولة في ذلك

Wenn Ihr Verstand Sie glauben lässt, dass Sie etwas nicht können und Sie es glauben, dann werden Sie sich genauso hilflos fühlen wie diese Kleinkinder und zu früh aufgeben oder es nicht einmal probieren.
لأنه حتى لو حاول عقلك إقناعك بعدم قدرتك على فعل شيء ما، وصدقته أنت، إذًا فمثل الطفليين، ستبدأ بالشعور بالعجز وستتوقف عن المحاولة أقرب من المفترض، أو لن تحاول على الإطلاق.

Danke fürs Spiel, Jungs. Am nächsten Zahltag könnt ihr's noch mal probieren.
شكراً للعبة يمكنهم المحاولة معي في يوم القبض التالي

- Ich dachte, ich kann's versuchen...
ـ أعتقد أن الأمر يستحق المحاولة

Ich nehme Ihnen den Versuch nicht übel, aber ich rate Ihnen, tun Sie das nicht.
اسمع, انا لا أعيبك على المحاولة ولكنني اقول لك لا تفعل ذلك ولكنني اقول لك لا تفعل ذلك

Es funktioniert nicht immer, aber es ist kein Fehler, es zu versuchen.
هذا لا يعمل دائمًاـ لكنك لا تستطيع أن تلومني على المحاولة.

Stacy Sager: Aber für Christina Sidebottom ist alles, was Migräne verhindern kann, einen Versuch wert.
ستايسي ساغر : ولكن بالنسبة لكريستينا سايدبوتوم، كان أي شيء يستحق المحاولة إذا كان يمكنه إيقاف الصداع النصفي.