"المخملية" - Traduction Arabe en Allemand

• Samtenen
• die Samtene
• Samt
• samtige
• Samtkuchen
• Samtpfannkuchen

Vom Prager Frühling zur Samtenen Revolution
من ربيع براغ إلى الثورة المخملية

Der Hauptunterschied zwischen dem Prager Frühling und der Samtenen Revolution war, erster war größtenteils das Werk von Mitgliedern der Kommunistischen Partei und anderer, die einen „Sozialismus mit menschlichem Antlitz“ herbeiführen wollten. Aus diesem Grunde tun heutzutage manche den Prager Frühling als Machtkampf zwischen Kommunisten ab.
كان الفارق الرئيسي بين ربيع براغ والثورة المخملية أن الأول كان في الأغلب من عمل أعضاء الحزب الشيوعي وغيرهم ممن أرادوا "منح الاشتراكية وجهاً إنسانياً". ونتيجة لهذا فإن بعض الناس في أيامنا هذه يعتبرون ربيع براغ مجرد صراع على السلطة بين الشيوعيين. بيد أن الطرق إلى الشيوعية ـ وعبرها ـ كانت كثيرة، والكثير من تلك الطرق كانت في تقارب واضح مع التقاليد الوطنية.

die Samtene Revolution in orange
الثورة البرتقالية المخملية

Feinster flämischer Samt! Der Umhang ist ruiniert!
المخملية الفلمنكية افضل لقد دمرت العباءة

- Diese samtige Haut und der stramme Körper.
لا، أعني ذلك. كنت رائع مع هذا الجلد المخملية

Ich habe den Roten Samtkuchen als Nachtisch im Auge.
حسن، أنا قد أريد الكعكة الحمراء المخملية في مكان الحلوى

- Es klang wie Samtpfannkuchen.
- بدا الصوت مثل الفطائر المخملية -

Ich würde diesen burgunderroten Samt überall erkennen.
كنتُ لأعرف هذه الخيوط المخملية في أي مكان

Aus schwarzem Samt.
بألوان مضادة للخلفية السوداء المخملية

Die samtige Haut eines jungen Mädchens...
البشرة المخملية لفتاة شابة