"المرء" - Traduction Arabe en Allemand

• man
• Mann
• den
• einen
• Person
• Mensch
• Menschen
• eine
• einem
• dem
• ist
• dass
• meinen

Ebenso wie verheiratet sein -- man ist damit glücklicher als wenn man Single ist.
كما ان كون المرء متزوجاً يزيد من سعادته عن اذا ما كان عازباً

Am besten wurde das von – glaube ich – Marie Curie ausgedrückt: "man bemerkt nie das, was getan wurde, sondern nur das, was noch zu tun ist."
والحقيقة، أعتقد أن ماري كوري عبرت عن ذلك أفضل مني حيث قالت يجب على المرء ألا يتحدث أبدا عما أنجز بل عما لم ينجز بعد.

Ich sage dir, alles was ein Mann braucht, ist eine Idee.
صدقوني، كل ما يحتاجه المرء هو فكرة. ولقد واتتني فكرة.

Was muss ein Mann tun, damit er in dieser Stadt etwas Ruhe findet?
ماذا على المرء أن يفعل ليحظى ببعض السلام في هذه المدينة ؟

Ich hab Erdbeeren zwischen den Zähnen! man soll die Zähne pflegen!
لدي فراوله عالقه و لا يجب علي المرء اهمال اسنانة

Es kann jederzeit vorbei sein, und wenn man die Chance bekommt, etwas zu tun, was einen glücklich macht, dann sollte man sie wahrnehmen.
إنها قصيرة، من الممكن أن تنتهي في أيّ وقت وإذا أُتيحت للمرء فرصة للقيام بشيء ربّما يُسعده فعلى المرء أن ينتهزها

Wie kann eine Platzzelle wissen, wo innerhalb ihrer Umgebung sich die Ratte oder die Person befindet?
وبالتالي كيف تعرف خلية مكانية أين يوجد الجرذ أو المرء في محيطه؟

Hier wird der vernünftigste Mensch verrückt.
المرء يمكن أن يصاب بالجنون بسبب هذا المكان

Wenn man als Kellnerin kein Experte für Menschen wird, dann wird man's nie.
لا شيء يجعل المرء خبيراً في الطبيعة البشرية خيراً من العمل كنادلة.

man fragt sich: Worauf warten die hinterher hinkenden Länder eigentlich noch?
ان المرء ليتعجب ماذا تنتظر الامم المتخلفة عن الركب ؟

Wären die Zellen nicht gepolstert, würde man sich aus Verzweiflung was antun.
‫إن لم تكن الغرف مبطنة، ‫قد يؤذي المرء نفسه من اليأس.

- Ich weiß nicht. Ich denke, man könnte sich schon daran gewöhnen.
لا أدري، أعتقد أن بوسع المرء الاعتياد على هذا ويصبح يحبه

Am meisten quält einen Mann das, was ihm nicht befohlen wurde.
الأمور التي لم يؤمر المرء بفعلها هي ما تقضّ مضعجه

So, muss ein Mann krank sein, um so ein paar Socken zu bekommen?
إذن, يجب على المرء أن يكون مريضاً حتى يحصل على تلك الأحذية؟

Ein Mann muss lernen zu vertrauen, bevor man ihm vertrauen kann.
على المرء أن يتعلم الثقة قبل أن يكون موثوقاً به

Sehr exklusiv. Wahrscheinlich muss man kreditwürdig sein, um in den Pool zu dürfen.
إنه غال جداً بالتأكيد المرء يحتاج إلى بطاقة إئتمان ليدخل حوض السباحة

Mama sagte immer, es gibt vieles, was man an den Schuhen einer Person ablesen kann.
قالت أمى دائماً يمكنك معرفة الكثير عن المرء من حذائه

Wenn ein Mensch geboren wird, ist er schwach und biegsam, aber wenn er stirbt, ist er stark und hart.
,عندما يولد المرء ,يكون ضعيف ولين , وعندما يموت .يكون صلب ومتبلد المشاعر

man tötet nicht dermaßen viele Menschen weil es deine Pflicht ist.
لا يقتل المرء هذا القدر من الناس لأنّها مهمّة اعتياديّة

Das ist eine lange Zeit, um weiter zu kämpfen, zu glauben.
هذا وقت طويل ليستمر المرء في الصراع ليستمر في الإيمان

- Sie sind das beste Beispiel... dass man aus einem Schweineohr eine Seidentasche machen kann.
إنك المثال الحقيقي للكيفية التي يمكن أن ينتقل بها المرء من الحضيض إلى القمة

Und man darf da nicht knausern, denn man ist umso authentischer, je mehr man dem Bild ähnelt, das man von sich erträumte.
لا يمكن أن يكون المرء بخيلاً على هذه الأشياء لانك كلما أردتِ أن تكونى مسيطرة كلما اقتربت من حلم حياتك

man könnte meinen, eine große, gelbe Fahrmaschine sei einfacher zu finden.
يظنّ المرء أنّ العثور على آلة صفراء كبيرة سيكون أسهل