"المرتبة" - Traduction Arabe en Allemand

• Nummer
• Rang
• Stelle
• Platz
• Matratze
• Status
• der aufgeräumten

Ganz schön verrückt. Nummer fünf, das mag ich mit am liebsten: Umkehr des Magnetfelds der Erde.
وهذا شيئ غير معقول. المرتبة الخامسة ، وأحد المواضيع المفضلة : إنقلاب المجال المغناطيسي للأرض.

Ich war Nummer eins, bei den zukünftigen Stars der Nationalen im letzten Jahr.
لقد كنتُ في المرتبة الأولى في مسابقة الوطنية لنجوم المستقبل الموسم الماضي

»Transparency International« sieht China zwischen Rang 70 und 80 von 170 Ländern, Tendenz steigend. Indien, die größte Demokratie in der Welt, liegt auf Platz 94, Tendenz fallend.
منظمة الشفافية الدولية صنفت الصين في المرتبة ما بين السبعين والثمانين في السنوات الأخيرة من بين 170 دولة، وهي تتقدم.

Wollen Sie wissen, welchen Rang er hat?
وتريدين معرفة ما المرتبة التي حققها زوجي عندما قدّم للعمل في الشرطة؟

In den 60ern also waren die USA an erster Stelle.
في الستينات كانت الولايات المتحدةفي المرتبة الأولى.

Das Team und die Ausführung kamen auf Platz 2. Die eigentliche Idee und ihre Besonderheit sowie Einzigartigkeit kamen auf Platz 3.
الفريق و التنفيذ جاء في المرتبة الثانية، و بعدهم الفكرة، اختلاف الفكرة، تميز الفكرة، ذلك جاء في المرتبة الثالثة

Für 'ne harte Matratze, einen miesen Fernseher und ein Scheißhaus?
المرتبة المنبعجة؟ والتليفزيون الحقير؟ لا أعتقد ذلك

Wenn du meine Schwester knallen würdest, wärst du meine Nummer eins.
إن كنتِ تقيمين علاقةً في أختي، فستكونين في المرتبة الأولى.

Die Top sechs Gründe – die Dinge, die wir im Leben am meisten bedauern: Bei weitem Nummer 1: Bildung.
حسناً أكثر 6 أمور نندم عليها .. الأشياء التى نندم عليها في هذه الحياة : كان التعليم في المرتبة الأولى.

Fangen wir an. Nummer 10: Wir verlieren den Überlebenswillen.
إذا لنبدأ. المرتبة رقم عشرة: فقدان الرغبة في العيش.

Nummer sechs: Biotech-Katastrophe.
المرتبة السادسة: كارثة التعديل البيولوجي.

Auf jeden Fall war die Mehrheit der Bauern in allen Kasten arm, in höheren sowie niedrigeren Kasten. In vielen Kasten von niedrigem rituellen Rang gab es Grundbesitzer, wohlhabende Farmer und Händler, von denen einige sogar Einkommensteuer bezahlten.
وعلى كل الأحوال كانت غالبية الفلاحين سواء انتمت إلى ط��ائف عليا أو طوائف دنيا مدقعة في الفقر. ولكن وفي نفس الوقت كان يمكننا أن نلحظ وجود الملاك وكبار المزارعين والتجار ضمن الطوائف ذات المرتبة الروحية المنخفضة، لا بل كان الكثير منهم يدفع ضرائب الدخل.

Auch die Frauen waren im politischen Leben – und im Friedensprozess - fast unsichtbar. Heute ist beinahe ein Drittel der Abgeordneten der Verfassungsgebenden Versammlung weiblich – das entspricht der höchsten Frauenquote in Südasien und bedeutet weltweit Rang vierzehn im Bereich national gewählter Gremien.
والنساء أيضاً كنَّ شبه محتجبات عن الحياة السياسية في البلاد ـ وفي عملية السلام بطبيعة الحال. أما الآن فإن ما يقرب من ثلث أعضاء المجلس التأسيسي من النساء ـ وهي أعلى نسبة في بلدان جنوب آسيا، وتأتي في المرتبة الرابعة عشرة بين المجالس النيابية المنتخبة على مستوى العالم.

Rang. Dienstgrad.
المرتبة والوحدة ؟

Das Transportwesen steht gleich an zweiter Stelle, aber das ist ja bereits in aller Munde.
ستلاحظ أن النقل وهو نوعاً ما يأتي في المرتبة الثانية لتلك القائمة، إلا أنه ذلك الحديث الذي نسمع عنه دائماً.

Der Riesenpanda kommt an zweiter und das Zweifinger-Faultier an dritter Stelle.
الباندا العملاقة هي الثانية بطئًا، ويحل الكسلان ثنائي الأصابع في المرتبة الثالثة.

Ich meine, das ist Ketzerei, was ich jetzt sagen werde, aber was, wenn Sicherheit tatsächlich an dritter Stelle liegt?
أعني، هذه بدعة، ما أنا على وشك أن قول، ولكن ماذا لو حقا كانت السلامة في المرتبة الثالثة لا الاولى ؟

Dies debütierte auf Platz zwei der Bestseller-Liste der New York Times.
وهذا قد ظهر لأول مرة في المرتبة الثانية على قائمة نيويورك تايمز للأكثر مبيعا.

Die Vereinigten Staaten liegen auf Platz 15, in den Naturwissenschaften sogar auf Platz 24 und in Mathematik auf Platz 31.
تتقاسم الولايات المتحدة المركز 15 في القراءة، لكننا نحتل المرتبة 23 في العلوم و31 في الرياضيات.

Ich reinige sogar Matratzen. Erstaunlich, was sich in einer Matratze über Monate und Jahre hinweg ansammelt.
ستندهش مما قد يتراكم تحت المرتبة عبر الشهور، عبر السنين

Leider sieht man Venedig als Brutstätte, als gewaltiges Lotterbett mit Seidenlaken und ketzerischen Büchern unter der Matratze.
البندقية على ما أخشى تم اعتبارها كمرتع.. حسناً، مرتعاً كبيراً مع شراشف حريرية و كتب معادية للكنيسة تحت المرتبة

Im Tierreich gibt es nur eine Möglichkeit den Status zu steigern, das ist Dominanz.
في عالم الحيوان ، هناك طريقة واحدة فقط لزيادة هذه المرتبة وهو الهيمنة.