"المرسوم" - Traduction Arabe en Allemand

• Edikt
• Erlass
• Verordnung

Dass dieser Edikt auf Babylonisch verfasst ist, sagt schon viel.
حقيقة أن هذا المرسوم كتب بالبابلية تقول أمرا واحدا.

Man überließ ihn dem Wasser, um ihn vor deines Vaters Edikt zu retten.
لقد تم وضعه فى الماء لإنقاذه من المرسوم الذى أصدره والدك

Der Papst ließ mir dieses Edikt für Eure Majestät mitgeben.
أعطاني البابا بكل بساطة هذا المرسوم لأوصله إلى جلالتك

Beim heiligen Erlass der Schatten Proklamation, ich befehle Ihnen aufzuhören!
بواسطة المرسوم المقدس لحكومة الظل أؤمرك بأن تتوقف

Aber wenn Ihr es nicht tut, dann müssen diese Menschen von Eurem Erlass befreit werden.
لكن إن أنكرت ذلك سيعرف الناس لماذا أصدرت ذلك المرسوم

Drei Tage nach Erlass des kaiserlichen Geheimdekrets... kämpfen die Armeen von Xian und Liu gemeinsam gegen die Armee des Qin.
ثلاثة أيام بعد صدور المرسوم ليو وشيانغ يو قاما بمطاردة جيش كين

Sie haben doch den Leitartikel über die Verordnung gelesen.
أفترض أنك شاهدت كلمة الافتتاح في المرسوم

Wir verkünden dieses Heilige Edikt im Namen unseres gütigen Kaisers an seinem Krönungstag.
نحمل هذا المرسوم المقدس باسم إمبراطورنا الكريم في يوم تتويجه

Folgen Sie dem letzten Edikt und vergießen sein Blut?
والوريث؟ هل ستتدرب على المرسوم الختامي؟

Das Edikt weist Euer Majestät an... Lady Anne Boleyn anzuordnen, Euren Hof zu verlassen.
يشير المرسوم إلى جلالتك بأن تأمر السيدة "آن بولين" بمغادرة البلاط

Das Edikt ist verkündet. Es wird umgesetzt.
‫تم إصدار المرسوم وسيتم تنفيذه‬

Das zweite Edikt, Eure Majestät.
المرسوم الثاني فخامتك

Pascha Piri, dieses Edikt ist nicht annehmbar.
‫"بيري باشا"، هذا المرسوم غير مقبول‬

Laut Erlass seiner Kaiserlichen Hoheit... hat sich Offizierin Gua-erjia Musen mit dem Rebellenführer Wolf verbündet.
حسب المرسوم التي اصدرته جلالتها القائدة موسن تواطأت مع الذئب المتمرد

Der Erlass ist nicht von Rom, sondern Kleopatra.
-ان المرسوم ليس خاصا بروما و لكن بكليوباترا

Laut diesem Erlass kann jeder Mann, außer Mördern, von jeder Frau mit Besitz vor dem Galgen bewahrt werden, wenn sie beschließt, ihn zu heiraten.
على أية حال, ينص المرسوم بأن أي رجل محكوم بالقتل يمكن أنقاذة من حبل المنشقة من قبل أي أنثى وبموحب قرار ملكية بشرط أن تقبل الزواج منه

Das kann man mit einem Erlass nicht ändern.
لا يمكنك تغير ذلك بمجرد المرسوم ذاك

- Ich nehme den Erlass an.
هذا المرسوم صادر مباشرة عن الامراطور.

(Erzähler) Der kaiserliche Erlass verfügt:
المرسوم الإمبراطوري قد أمر

Die Heirat meiner Schwester könnte nicht genug sein. Ich werde die Verordnung zurücknehmen müssen oder eine Neue erstellen zum Schutz der Protestanten.
زواج أختي قد لا يكون كافياً قد أضطر إلى إلغاء المرسوم

Diese Verordnung wird französisches Blut verschütten.
هذا المرسوم سيؤدي الى إراقة الدم الفرنسي

All die leidenschaftlichen Umstände um Claudes Ankunft, wir haben keine Chance gehabt die Verordnung zu besprechen.
مع كل الجلبه لوصول كلود لم تسنح لنا فرصة لمناقشة المرسوم