"المرَة" - Traduction Arabe en Allemand

• Mal

Das nächste Mal will ich 'nen saftigen Braten vorfinden.
في المرَة التالية لا تتحامق. أريد حساءً جيداً مع الثوم والكثير من النبيذ الأحمر

- Du bist derjenige, der hier denkt. Und du hast Mal wieder richtig gedacht in deinem Köpfchen, hm?
أنت الذي يقوم بالتفكير، وقد أتيت هذه المرَة بفكرة جيدة أيضاً

Es war das erste Mal, dass sie meinem Vater begegnete.
ذلك عندما كانت المرَة الأولى التي رأت فيها أبي

Dieses eine Mal habe ich die Kontrolle verloren.
إنها المرَة الوحيدَة التي أفقدُ فيها السيطرَة.

Ich wollte Sie wissen lassen, dass ich dieses Mal vorhabe, ein Gefangenenmodel zu werden.
تعلم، أُريدكَ أن تعرِف هذه المرَة أنوي أن أكونَ سجيناً مِثالياً

Das wird das erste Mal sein, dass ich mein Bett machen muss.
ستكونُ هذه المرَة الأولى التي أُرتبُ فيها سريري بنفسي

Wie können wir dieses eine Mal die Regeln ändern?
كيفَ يُمكننا تغيير الأوامِر هذه المرَة فقط؟

Meistens haben sie recht, aber Bruder, ich will nicht das eine Mal in der Nähe sein, wenn sie sich irren.
و في مُعظَم الأحيان يكونونَ مُصيبين، و لكن يا أخي لا أُريدُ أن أكونَ واقفاً في المرَة التي يكونونَ فيها مُخطئين

Leo, nur weil Alvarez wieder auf die Beine kommt ... heißt das nicht, dass wir nächstes Mal genauso glimpflich davonkommen.
ليو، لمُجرَّد أن ألفاريز .... سيكونُ بخَير لا يَعني أننا سنكون مَحظوظين هكذا في المرَة التالية

Dieses Mal werden wir den Weg gehen.
هذه المرَة سنقوم بالأمر بالكامِل

Das war das letzte Mal, dass ich Oz über einen Gefangenen stelle.
هذه المرَة الأخيرَة أعتني فيها بسجنِ (أوز) أكثرَ من شخصٍ ما

Dieses Mal schießt niemand auf euch.
بدون إطلاق نار هذه المرَة

Beim nächsten Mal hast du vielleicht nicht so viel Glück.
ربما في المرَة القادمة

Dieses Mal für immer.
لكن هذه المرَة ستكون دائِمَة

Glaub mir Redding, dieses Mal will ich wirklich sauber bleiben.
صدقني يا (ريدينغ) هذه المرَة أنا حقاً أُريدُ الابتعاد عنها

Nur dieses Mal auf den Knien.
و هذه المرَة على رُكبتيك