"المزحة" - Traduction Arabe en Allemand

• Streich
• Scherz
• den Witz
• witzig
• Späßen
• ein Witz
• der Witz
• dem Witz

Er sitzt nicht, weil wir ihm einen Streich gespielt haben.
لم يدخل الحبس الانفرادى بسبب المزحة التى فعلناها معه

Und der Schlüssel für einen perfekten Streich ist Spezifität.
والمفتاح إلى المزحة المثالية هو التحديدُ

Alle am Tisch lachten, aber der Scherz hat sich als gute Lösung herausgestellt. Und so haben wir das letztendlich auch gemacht.
كل من على الطالة ضحكوا لكن المزحة كانت حلاً مناسباً بعض الشئ لذا هذا في النهاية ما قمنا بفعله

Wenn du den Witz kapiert hast, kapierst du auch die Straße.
, إذا فهمت تلك المزحة فستفهم كيفية العودة إلى الشارع

Das finde ich gar nicht witzig,
...بانتش، لا يمكنني الضحك على هذه المزحة

Ich war damals zu Späßen aufgelegt.
تلك كانت المزحة التقليدية آنذاك

Ich weiß, es klingt wie ein Witz. Drei Ärzte kommen in eine Bar.
أعرف أن هذا يبدو مثل المزحة. ثلاثة أطباء يدخلون الى حانة.

Im Ernst, ich wünschte... ich wünschte, der Witz wäre nie in unsere Leben eingetreten.
بجدية .. آمل لو .. هذه المزحة لم تدخل بحياتنا أبداً

Ich war heute Morgen zuerst hier, also wurde der Streich irgendwann letzte Nacht abgezogen, und du warst noch hier, nachdem ich das Büro verlassen hatte.
كنت أول من أتى هذا الصباح لذا هذه المزحة تم تحضيرها في وقت ما ليلة البارحة وأنت كنت في المكتب عند مغادرتي

Du hast dir Zeit genommen, mir einen Streich zu spielen... und mir den Rücken gestärkt. Sowas tun Freunde.
لقد قضيتِ وقتاً لتسحبي المزحة عنّي

Weißt du, Louis, ich muss sagen, ich fühle mich fast mies deswegen, dir diesen Streich gespielt zu haben.
يجب أن اعترف لك بذلك، (لويس) بدأت أشعر بالأسف حول تلك المزحة

Sie erkennen einen Scherz nicht mal, wenn er aufsteht und Ihnen in die Nase beißt. - Sie sind viel zu ernst für Ihr Alter.
لا تسطيع أن ترى المزحة لو وقفت وضربتك مارتن

Ja, du hast den Scherz schon mal gebracht.
نعم.لقد قمت بتلك المزحة من قبل مضحكة جدا و ظريفة جدا

Alle tun das mit einem Lachen ab, wie bei einem dummen Scherz, aber diese Typen wussten, was sie da tun.
الجميع يضحكون على هذه المزحة الغبية ولكن هؤلاء الاشخاص يعرفون ما يفعلون

Versuchen Sie den Witz über die Macht meines Wahnsinns wiedergutzumachen? Bitte.
هل تحاولين أن تلتقطي تلك المزحة التي تفوّه بها المجنون؟

- Erzähl mir einfach den Witz. Okay. Bereit?
ـ فقط اخبرني المزحة ـ حسناً ، هل أنتِ مستعدة؟

Ich werde den Witz im Interview verwenden, versuch doch zu lachen, als ob du ihn das erste Mal hörst.
سأستخدم هذه المزحة في المقابلة، لذا حاولي أن تضحكي كأنكِ تسمعيها للمرة الأولى

- Sagen Sie mir, was so witzig ist?
دعنى اشاركك هذه المزحة معك

Was ist so witzig?
حسناً , ما هذه المزحة ؟

Von wegen zu Späßen aufgelegt.
اللعنة على المزحة التقليدية بسببكِ ..

Sieh mal, es war ein Witz um dich aufzuheitern. Wir dachten nicht, dass wir die Käufer werden.
الحقيقة أننا قمنا بهذه المزحة لإبهاجك لم نتخيل أننا سنكون المشترين الحقيقيين

der Witz mit dem indischen Chor war super. Alles klar, Playboy?
تلك المزحة عن الجوقة الهندية كانت قاتلة كيف حالك يا لعوب؟

Bei dem Witz beschlug immer die Trennscheibe.
لطالما ضحكنا على هذه المزحة