"المزعومة" - Traduction Arabe en Allemand

• angebliche
• mutmaßliche
• sogenannte
• sogenannten
• behauptete Verstöße
• mutmaßlichen
• angeblich
• angeblichen

Der angebliche "Engel der Barmherzigkeit" hat mich gequält. Ich war ihr im Nachthemd ausgeliefert.
لمدة أربعة شهور ، كانت ملاك الرحمة المزعومة هذه تفحص

Was das angebliche Treffen mit Sally Aiken angeht, könnt ihr ihre Wohnung nicht angeben.
إذا كنت تريد الإشارة إلى المحادثة المزعومة مع سالي آيكن فلا يمكنك أن تنشر أن المحادثة كانت في منزلها

Euer Ehren, die Staatsanwaltschaft hat Beweise vorgebracht, dass das Motiv für die mutmaßliche Straftat in Verbindung mit dem Amt des Richters steht.
سيادتك، الولاية قدمة أدلة تسيرإلىوجوددافع.. للجريمة المزعومة .. تتعلق بواجبات القاضي.

Ich meine, deine sogenannte Familie hat dir nicht viel Gutes angetan, oder?
أقصد، عائلتك المزعومة لم تقدّم لكِ خيرًا يُذكر، صحيح؟

Diese sogenannten Fakten wurden zusammengetragen von Menschen, die selbst
هذه الحقائق المزعومة تم جمعها بواسطة أشخاص هم أنفسهم

b) Informationen über behauptete Verstöße gegen die mit Ziffer 8 verhängten Maßnahmen zu prüfen und daraufhin geeignete Maßnahmen zu ergreifen;
(ب) فحص المعلومات المتعلقة بالانتهاكات المزعومة للتدابير الواردة في الفقرة 8 من هذا القرار واتخاذ التدابير الملائمة بشأنها؛

Sie glauben also, dass der Mord am Gerichtsdiener von der gleichen Person begangen wurde, die auch Will Grahams mutmaßlichen Verbrechen schuldig ist, oder?
إذًا أنت تعتقد بأن جريمة الحاجب ارتكبت من قبل نفس الشخص المسؤول عن الجرائم المزعومة لويل جراهام ، صحيح ؟

Ich wollte mit Ihnen über AEY sprechen und chinesische Munition, die angeblich umverpackt wurde.
وعملية اعادة التعبئة المزعومة للذخيرة الصينية

Und wieder waren die einzigen Menschen, die diese Staubmilbe gesehen haben... die einzigen Menschen, die diese angeblichen Hautzellen angefasst haben... waren zwei Entführungsopfer.
ورغم ذلك، الوحيدون الذين رأوا قملة الغبار الوحيدون الذي لمسوا الخلايا الطلائية المزعومة هم ضحيتان للاختطاف..

Hast du noch mal deine angebliche Biografie angeschaut?
تلقين نظرة أخرى على سيرتك الذاتية المزعومة ؟

Nun, lassen sie uns... über Ihre angebliche Mitgefangene, Thea Queen, sprechen.
حسنا. حسنا، دعونا، اه، يتحدثون عن الخاص المزعومة شارك قائد الفريق، ثيا الملكة.

Aber der Kronzeuge, der die mutmaßliche Tat bezeugt haben will, scheint sich der Justiz entzogen zu haben.
ولكن الشاهد الرئيسي الذي رأى الأحدث المزعومة بشكلِ واضح يبدو أنه فّر من السلطة القضائية.

Das AIAD untersuchte außerdem ähnliche Vorwürfe, die ein anderes Mädchen und einen Angehörigen desselben Militärkontingents betrafen; diese Vorwürfe konnten allerdings nicht bestätigt werden, da das mutmaßliche Opfer nicht aufzufinden war.
وأجرى المكتب أيضا تحقيقات في ادعاءات مشابهة بشأن بنت أخرى وفرد آخر من الوحدة العسكرية نفسها، إلا أنه لم يُعثر على ما يبرر قبول هذا الادعاء نظرا إلى عدم العثور على الضحية المزعومة.

Alle wichtigen Staaten in der Region haben die rechtliche Verpflichtung anerkannt, bei den Ermittlungen und der Strafverfolgung von Kriegsverbrechen Hilfe zu leisten. Die Verantwortung, vermutliche Kriegsverbrecher zu verfolgen oder sie auszuliefern, damit sie woanders vor Gericht gestellt werden können, wird umso dringlicher, je schwerwiegender das mutmaßliche Verbrechen ist.
وقد تقبلت كل الدول المعنية في المنطقة الالتزام القانوني بتقديم المساعدة في التحقيق في جرائم الحرب وملاحقتها قضائيا. والواقع أن الالتزام بمحاكمة المشتبه في ارتكابهم جرائم حرب، أو تسليمهم لمواجهة المحاكمة في مكان آخر، يصبح ضرورة أكثر إلحاحاً وإلزاماً وفقاً لمدى خطورة الجريمة المزعومة.

Können wir mal über die sogenannte Native Olivenöl-Industrie reden?
أيمكننا التحدث عن التجارة المزعومة لزيت الزيتون؟

Ihre sogenannte Mutter auch.
وكذلك والدتها المزعومة.

Ich bringe diese Gouverneure dazu, ihre Wahllokale zu konsolidieren... und sogenannte Wahlzentren zu schaffen.
وأحث هؤلاء الحكام على تعزيز ...مواقع التصويت وابتكار "مراكز الاقتراع" المزعومة

Der Staat klagt gegen einen Immobilienentwickler, der Mieter mit niedrigem Einkommen abweist, auf Grundlage seiner sogenannten "Moral".
الولاية تتهم مطوّر عقاريّ، بالتحوُّل عن المستأجرين محدودي الدخل بناءً على مبادئه الأخلاقيّة المزعومة.

Ich glaube, durch deinen Zusammenbruch... haben viele ihre Meinung geändert... was die sogenannten Reformen angeht, aber keine Sorge.
أشعر بأن مرضك سيغير رأي الكثيرين بشأن الإصلاحات المزعومة

Fast alle zeigten der Regierung, wie wütend sie wegen dieser sogenannten "Gesetze" waren.
أظهر كلّ عشرين شخص غضبهم من الحكومه بقوانينهم المزعومة هذه

Das Komitee für unamerikanische Umtriebe wurde für Untersuchungen in Zusammenhang mit mutmaßlichen Kommunisten aus Hollywood ins Leben gerufen.
لقد تم تشكيل لجنة كشف عن الأنشطة الشيوعية الغير أمريكية للتحقيق في عمل الشيوعيين المزعومة في "هوليوود".

Verschont durch ein Stück Papier, ein Studentenausweis, mit dem du mich identifizieren und dann angeblich freilassen wolltest.
تم إنقاذه بورقة بطاقة جامعية عليك رؤيتها قبل أن تتمكن من التعرف علي، وتطلق سراحي إلى الحرية المزعومة.

Einen Tag nach der angeblichen Schlacht landete ein Flieger.
بعد يوم واحد من المعركة المزعومة هبطت طائرة