"المسؤل" - Traduction Arabe en Allemand

• verantwortlich
• die Verantwortung
• der Verantwortliche
• Sagen

Der eine Mann dort, der weißt, er verantwortlich für die Autobombe ist.
الرجل الّذي يعلم من المسؤل عن القنبلة التى كانت بتلكَ السيارة.

Sie sind für einen beträchtlichen Teil des Crystal Meth Vertriebs im Stadtgebiet verantwortlich.
المسؤل عن كميه كبيره من الكريستل ميث المهربه في كل انحاء المدينه

Oberst, ich muss Sie doch wohl nicht daran erinnern, dass ich für alle Gestapo-Aktivitäten hier verantwortlich bin, und dass ich sofort informiert werden muss, wenn Spione auftauchen!
كولونيل لا يجب ان اذكرك انني المسؤل عن كل انشطة الجستابو في هذه المنطقة واذا كان هناك عملاء اجانب فيجب ان بتم ابلاغي علي الفور

Sonst kann ich die Verantwortung für Euer Schicksal nicht mehr übernehmen.
فأنا المسؤل عن سلامتك،ولا يمكننى تحمل مسؤلية ايزائك...

der Verantwortliche Mann könnte danach sehen.
الشخص المسؤل عن المولد يمكنه العنايه بمنزلك.

Wenn ich das Sagen hätte, dann würde niemand von uns stehlen.
لو أنني المسؤل ما جروء أحد على أن يسرق منا

Er ist für alles verantwortlich, was mit dem Computer in Turin zu tun hat.
وهو المسؤل بلامور المتعلقة بكمبيوتر تيرن لذا

Das ist Shinyuki. Er ist verantwortlich für die wundervollen Gärten hier.
هذا عتريس فكما ترى هو المسؤل عن الحدائق الجميله التي حولنا

Weißt Du, Lesra... wer auch immer jetzt für Dich verantwortlich ist... er muss Dich sehr gern haben.
عزيزي ليزرا مهما كان المسؤل عن وضعك الحالي إلا أنه بالتأكيد يهتم بك

Du bist für die Einhaltung der Regeln verantwortlich, ist das klar?
انت يالخبل المسؤل عن الشكاوي يا ويليه بس

Ich bin dafür verantwortlich, dass Sie überhaupt nach Amsterdam gekommen sind.
بالمناسبه,انا المسؤل عن قدومك الى امستردام

Ihr wollt nicht wissen, wer für diese bedauernswerte Situation verantwortlich ist?
أنت لا تريد معرفة المسؤل عن هذه الاحداث المؤسفة؟

Die Polizei ist sich sicher, das die gerichtsmedizinische Untersuchung bestätigen wird, das es sich um das selbe Tier handelt, welches für die vergangenen Angriffe verantwortlich ist.
الشرطة تؤكد أن الأدلة ، سيتم تحليلها بدقة. ما إن كان ذلكَ الحيوان هو نفسهُ المسؤل عنّ الهجمات الأخيرة

Ich will genau wissen, wer für den Mord an meinem Mann verantwortlich ist.
أريد أنّ أعلم بالتحديد، من المسؤل عن قتل زوجي.

Er ist verantwortlich für die Schießerei auf der Front Street.
هو الرجل المسؤل عن حادثة اطلاق النيران بالشارع اليوم

Nun hast du hier die Verantwortung.
و لكنك الآن المسؤل أنت الآن القائد

"Während er behauptet, die Verantwortung für den heutigen Angriff..."
" بينما هو يدعي انه المسؤل عن الهجمات الحالية ... .. ـ"

Sie tragen die Verantwortung für alles hier.
انت المسؤل عن كل شىء الأن

- Und stellen Sie sich vor, wie beeindruckend das aussehen würde... wenn Sie der Verantwortliche wären, für das Einbringen meines Geschäftes.
وتصور كم سيكون مثيراً للاعجاب إن كنت أنت المسؤل عن عملي هنا

Ja, Sir, ich bin der Verantwortliche.
سيدى انا المسؤل هنا

Weil der Mann, der Verantwortliche...
لان المدير المسؤل عنا

Man muss der Anführer sein und den Leuten Sagen, was sie zu tun haben.
أنت المسؤل وانك ستقول للناس ماذا ستفعلون بعد ذلك

Sagen Sie ihnen auch, wer dafür verantwortlich ist.
و يجب أن تخبريهم من المسؤل عن هذا