"المسؤولية" - Traduction Arabe en Allemand

• Verantwortung
• Verantwortlichkeit
• Haftung
• verantwortlich
• die Staaten die
• nach
• Verantwortungsbewusstsein
• verantwortungslos
• werden
• Aufgabe
• unverantwortlich
• dass die
• Hauptverantwortung
• Haftungsbeschränkung
• verantwortungsbewusste

Verantwortung für den Schutz der Bevölkerung vor Völkermord, Kriegsverbrechen, ethnischer Säuberung und Verbrechen gegen die Menschlichkeit
المسؤولية عن حماية السكان من الإبادة الجماعية وجرائم الحرب والتطهير العرقي والجرائم المرتكبة ضد الإنسانية

Die Zivilverwaltung der Regierung und die Polizei unternahmen zunehmend größere Verantwortung für die Wahrnehmung der täglichen Geschäfte in ihren jeweiligen Tätigkeitsbereichen.
واضطلعت الإدارة المدنية للحكومة وقوة الشرطة بصورة مطردة بمزيد من المسؤولية من أجل إدارة الشؤون اليومية كل في مجالها.

Sie können sich verantwortlich nennen, aber Verantwortlichkeit ohne Rechenschaft funktioniert meist nicht.
يمكنك القول انك مسؤول لكن المسؤولية دون المحاسبة غالباً لا تنفع

Für die Haftung soll kein Verschuldensnachweis erforderlich sein.
وينبغي ألا تتطلب هذه المسؤولية إثبات وقوع خطأ.

Was Sie gerade getan haben, ist der erste Schritt dazu, Verantwortung dafür zu übernehmen, was wir mit all unserer Macht tun sollten.
ما فعلتموه للتو ، هي الخطوة الأولى نحو تولي المسؤولية فيما يجب أن نفعله مع كل ما لدينا من سلطة.

Als Antwort argumentierten die Hersteller, dass sie keine direkte Verantwortung hätten, wie ihre Produkte genutzt werden.
ردّاً على ذلك، احتجّ المصنّعون بأنهم لا يتحملون المسؤولية المباشرة بخصوص كيف يتمّ استخدام منتجاتهم.

Sie sehen, welches Verbrechen wo begangen wird, und Sie können die zuständige Polizei zur Verantwortung ziehen.
يمكنك أن ترى ما هي الجريمة التي ارتكبت وأين ولديكم الفرصة لتحميل القوة الشرطية المسؤولية

· Übernahme internationaler Verantwortung für Stabilität, Wachstum und Nachhaltigkeit, auch im Kampf gegen die Klimaveränderung.
· تحمل المسؤولية الدولية عن الاستقرار والنمو والاستدامة، بما في ذلك التصدي لتغير المناخ.

Der Entführer droht, uns alle zu töten. Das ist Ihre Verantwortung.
والمختطف هدد بأن يفجرنا، واذا فعل ذلك فأنك ستتحمل المسؤولية

Es wird Zeit, dass ich erwachsen werde und selbst die Verantwortung übernehme.
لكن تعرف ماذا؟ حان الوقت لأن أكبر وأبدأ بتحمل المسؤولية بنفسي.

Ich hoffe, du weißt, was für eine Verantwortung dieses Geheimnis ist.
أرجو أن تدرك المسؤولية الكبيرة التي تحملها بمعرفة هذا السر

Es war nie meine Absicht, dich mit dieser Verantwortung zu belasten.
لم يكن في نيتي أبدا أن أثقل كاهلك بهذه المسؤولية.

Ich weiß nur, dass ich eine gewisse Verantwortung trage, die ich nicht einfach ablegen kann.
هناك شيء واحد أعرفه، وهو أن المسؤولية نحو الناس الآخرين لا يمكنك رفضها ببساطة

Es geht uns nicht um Bewusstsein, Kaiser, sondern schlicht um Verantwortlichkeit.
ادراكك لا يعنينا بشئ سمو الامبراطور و انما المسؤولية فحسب

Alle für diese Haftung vorgesehenen Bedingungen, Einschränkungen und Ausnahmen müssen mit dem Entwurf von Grundsatz 3 vereinbar sein.
وتكون أي شروط أو قيود أو استثناءات ترد على هذه المسؤولية متفقة مع مشروع المبدأ 3.

Die betroffenen Bediensteten sollten nicht als verantwortlich angesehen werden, solange die Angelegenheit im Rahmen des Rechtspflegesystems der Organisation nicht abschließend entschieden wurde.
ويتعين عدم تحميل الموظفين المعنيين المسؤولية إلى حين البت فيها بشكل كامل في إطار نظام العدالة بالأمم المتحدة.

betonend, dass die Staaten die Hauptverantwortung dafür tragen, dass Binnenvertriebene in ihrem Hoheitsgebiet Schutz und Hilfe erhalten und dass die tieferen Ursachen des Vertreibungsproblems in angemessener Zusammenarbeit mit der internationalen Gemeinschaft behoben werden,
وإذ تؤكد على أن الدول تتحمل المسؤولية الرئيسية عن توفير الحماية وتقديم المساعدة للمشردين داخليا الخاضعين لولايتها، بالإضافة إلى معالجة الأسباب الجذرية لمشكلة تشريدهم بالتعاون على النحو المناسب مع المجتمع الدولي،

Die irakischen Sicherheitskräfte erzielen weiter Fortschritte bei der Entwicklung ihrer Fähigkeiten, während sie nach und nach größere Führungsverantwortung für die Sicherheit Iraks übernehmen.
وتواصل قوات الأمن العراقية إحراز تقدم في تنمية قدراتها، وهي تستعد لتحمل المسؤولية الرئيسية عن أمن العراق.

Jemand mit verbriefter Kompetenz und Verantwortungsbewusstsein.
شخص ما لديه سجل حافل من المسؤولية والتميز 985 00: 40: 18,000

Natürlich lieben sie ihn, auch wenn er verantwortungslos und impulsiv ist und wenn ihre Schwester auch nur ein bisschen hübscher sind,
بالطبع تفعلين، بالرغم من أنه فاقد لحس المسؤولية ومتسرع، وإذا إخواتك كانو أجمل بقليل،

Im staatlichen Bereich oder in der Privatwirtschaft würde eine solche Aufgabe von einem eigenen IT-Chef wahrgenommen.
وهذه المسؤولية يتولاها، على صعيد الحكومات أو دوائر الصناعة “كبير موظفي المعلومات”.

Ich habe das Gefühl, es wäre unverantwortlich, wenn ich Dr. Lecter weiterhin empfange.
أشعر أنه ليس من المسؤولية لو تابعت النظر في أمر الدكتور ليكتر

Klar ist auch, dass die Hauptverantwortung für die Verwirklichung der Menschenrechte bei den Regierungen liegt.
وواضح أيضا أن المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ حقوق الإنسان تقع على كاهل الحكومات.

Die Hauptverantwortung für die Umsetzung der Strategie liegt bei den Mitgliedstaaten.
وتقع المسؤولية الرئيسية عن تنفيذ الاستراتيجية على عاتق الدول الأعضاء.

Artikel 61 Verlust des Rechts auf Haftungsbeschränkung
المادة 61 فقدان الانتفاع بالحد من المسؤولية

19. bittet die Regierungen ferner, Internet-Anbieter zu ermutigen, Selbstkontrollmaßnahmen zu ergreifen oder zu verstärken, um die verantwortungsbewusste Nutzung des Internets zu fördern, mit dem Ziel, den Handel mit Frauen und Kindern, insbesondere Mädchen, zu unterbinden;
19 - تدعو كذلك الحكومات إلى تشجيع مقدمي خدمات الإنترنت على اتخاذ تدابير لفرض الضوابط الذاتية أو تعزيز الموجود منها من أجل زيادة عنصر المسؤولية في استخدام الإنترنت، بغية القضاء على الاتجار بالنساء والأطفال، ولا سيما الفتيات؛