"المستقبل لا" - Traduction Arabe en Allemand

• die Zukunft

Wer sagt, dass die Zukunft mit Wahrsagern nicht scheiße wird?
مَن يُقرر أنَ المستقبل لا يتلاعب بقارئة الطالِع؟

Blickt man in die Zukunft, sollte man mit der Vergangenheit abschließen.
حسنا، دعينا نبحث عن المستقبل لا يؤذي أحد إذا وجدنا مكان قريب للماضي

Er erfuhr von der Schwangerschaft, geriet in Panik und machte 'n Kryo-Trip in die Zukunft.
وأضطرب ، وحاول أخذ رحلة الى المستقبل لا أعرف الأمر يبدو معقدا قليلا

Wenn du in die Zukunft gehst, ist da nichts vertrautes.
عندما تقصد المستقبل لا يوجد هناك ما هو مألوف

Aber die Zukunft wird nicht vielversprechend sein, wenn du dich nicht bildest.
لكن المستقبل لا يخبى كل شيء لفترة طويلة و يجب عليك اكمال التعليم اذاً عليك الذهب للمدرسة

- Nur für die Zukunft: Teile mich nicht mit ihm ein, oder ich bringe ihn um.
في المستقبل لا تجدوليني انا و هو في نفس الاعمال لأنني قد اقتله

Menschen töten. Auch die Zukunft macht sich die Hände schmutzig.
لا تعتقدوا أن المستقبل لا تصبح يداه قذرة.

- Kann ich mir vorstellen. - die Zukunft ist mir egal.
هكذا أتخيّل المستقبل لا يعني شيئاً لي

die Zukunft steht noch nicht fest.
المستقبل لا يزال عالقا في الهواء

die Zukunft gehört nicht dem Kanzler oder dem hohen Rat.
المستقبل لا يعود للحاكم أو المجلس

Zurück in die Zukunft kennt keine Grenzen.
"العودة إلى المستقبل" لا يعرف حدودا في بلد معين.

Während die Hisbollah versucht, die übrigen Libanesen zu überzeugen, dass ihre Präsenz dazu beiträgt, die Sicherheit und Stabilität des Landes zu wahren, legen regionale und internationale Entwicklungen nahe, dass sie sich mit wachsenden Herausforderungen konfrontiert sieht. Und obwohl die Zukunft für die Hisbollah nicht besonders rosig aussieht, dürfte sie ihre Macht kaum kampflos aufgeben.
وفي حين حاول حزب الله إقناع اللبنانيين بأن تواجده يساعد في الحفاظ على أمن واستقرار البلاد، فإن التطورات الإقليمية والدولية تشير إلى أن حزب الله يواجه تحديات متصاعدة. ورغم أن المستقبل لا يبدو مشرقاً بالنسبة لحزب الله، فمن غير المرجح أن يتخلى عن سلطته من دون قتال.

Ihr wollt weder an die Zukunft denken, noch irgendwelche Pläne machen.
...لا تحبون التفكير فى المستقبل ...لا تحبون وضع الخطط " و لكن إذا كنتم لاتريدون " فيث

Vielleicht steht die Zukunft schon längst fest. Keine Ahnung.
،ربما قد كتب المستقبل" "لا أعلم

die Zukunft hört sich gar nicht mal so übel an.
المستقبل لا يبدو سيئاً جداً

Tatsächlich kennen die Menschen fast nie die Wahrscheinlichkeit zukünftiger Wirtschaftsereignisse. Sie leben in einer Welt, in der Wirtschaftsentscheidungen im Wesentlichen unklar sind, da die Zukunft keine bloße Wiederholung einer quantitativ bestimmbaren Vergangenheit zu sein scheint.
والواقع أن الناس لا يعرفون على الإطلاق تقريباً احتمالات وقوع الأحداث الاقتصادية في المستقبل. فهم يعيشون في عالم حيث القرارات الاقتصادية غامضة في الأساس، وذلك لأن المستقبل لا يبدو وكأنه مجرد تكرار لماضٍ قابل للقياس. وفي نظر العديد من الناس يبدو الأمر دوماً وكأن "هذه المرة سوف تكون مختلفة".

- die Zukunft sieht nicht anders aus?
- المستقبل لا يبدو مختلفاً؟