"المضيق" - Traduction Arabe en Allemand

• Fjord
• Fjordes
• Bucht
• Schlucht
• die Meerenge
• der Meerenge

Wir waren in einem kleinen, abgelegenen Fjord innerhalb des Polarkreises.
كنا في هذا المضيق الصغير النائي داخل منطقة القطب الشمالي.

Olaf! Leg draußen im Fjord den Anker. Und bewach sie gut.
أولاف ,ارسي القارب عند المضيق البحري واحرسها جيدا

Ein Sklave ist schuld daran, dass mein Vater auf dem Grund des Fjordes liegt.
بسبب عبدا عظام أبي ترقد في قاع المضيق البحري

Er ist schuld, dass dein Vater auf dem Grund des Fjordes liegt.
بسببه والدك يرقد عند المضيق البحري

Ihr seid die mit dem Geschütz... - oben an der Bucht?
هل انتم الرجال الذين يحملون السلاح الكبير عند المضيق

Östlich des Toten Meeres erkundete ich die verborgene Schlucht von Wadi Mujib.
إلى الشرق من البحر الميت وادي الموجب استكشاف مخبأة المضيق.

Wenn Sie ihm genug zahlen, bringt er Sie über die Meerenge.
لو دفعت له ما يكفي، سوف يُبحر بك في المضيق

- Eine kleine Vorhut... persischer Schiffe hat auf der anderen Seite der Meerenge Zuflucht vor dem Sturm gesucht.
وردنا تقرير بأنّ طليعة صغيرة من السفن الفارسيّة اتّخذت المضيق ملجأً من العاصفة، إن تحسّن الطقس، سيمكننا ضربهم فجرًا.

Ein Troll ist durch den Fjord gewatet und hat mit seinem Kopf die Brücke zerstört.
تربى وترعرع فى المضيق البحرى و قُرعت رأسه من خلال الأسمنت

Du willst dir wohl einen anderen Fjord mit weniger schwimmenden Leichen suchen.
نتوقع ان المضيق البحري لن تكون به جثث طافية

Einmal brachte mich ein Boot zu einem entlegenen Fjord, und ich bemerkte, dass die Archäologen, die ich treffen sollte, nicht aufzufinden waren.
أحدها حين كان يتعين عليهم اسقاطي من على متن مركب في المضيق البحري البعيد لأجد فقط أن علماء الآثار الذي كان من المفترض أن ألتقي بهم ليسوا موجودين

- Auf dem Grund des Fjordes.
- في قاع المضيق البحري

In der Bucht gibt es reichlich Lachs und genügend Wasser... damit er wachsen und sich bewegen kann.
المضيق ملئ بسمك السلمون ليأكله وهناك مساحات واسعه من الماء حتى ينمو ويتحرك هناك

Ein Funkspruch aus der Bucht. Wir werden angegriffen.
لقد جاءتنا مكالمه من المضيق نحن نتعرض لأطلاق النيران

Wir feuern nun hinunter in die Bucht.
الان غطوا لآذانكم سنضرب بآتجاه المضيق

Unweit der Schlucht liegt die britische Ausgrabungsstelle von Petra.
ليس بعيدا من موقع الحفر البريطاني المضيق البتراء.

Die sind verrückt, uns durch die Meerenge zu schicken.
كانوا مجانين عندما آمرونا بعبور المضيق

Das Beachfront Hotel auf der Insel jenseits der Meerenge von San Felix.
نزل على ساحل شاطئ البحر عبر المضيق من (سان فيليكس).