"المضي قدمًا" - Traduction Arabe en Allemand

• weitermachen
• vorankommen
• vorwärts gehen
• weiterzumachen
• weiter
• weiterzuziehen
• nach vorne zu schauen
• nicht hinter sich lassen

Aber ich habe mich an sie gewöhnt. Ich kann nicht ohne sie weitermachen.
ولكنني اعتدت على وجودهم لا أستطيع المضي قدمًا بدونهم

Sie können nicht loslassen und sie können nicht weitermachen.
لا يمكنهم الإستسلام ولا يمكنهم المضي قدمًا

Sie sind um die Kohle- und Stahlindustrie gewachsen und schwierigen wirtschaftlichen Entwicklungen ausgesetzt, die den Menschen ein vorankommen erschweren.
فهم محاصرون من قبل هذه الميول الاقتصادية المروعة، بُنيت مدنهم حول المناطق الصناعية كالفحم والصُلب مما يجعل من الصعب عليهم المضي قدمًا.

Er ist ein 26jähriger Strafgefangener, der immer noch nicht die Verantwortung für seine Taten übernommen hat. Er wird nicht vorwärts gehen können, bis er akzeptiert hat, was passiert ist.
لا يزال غير مسؤول عن تصرفاته ولن يستطيع المضي قدمًا في حياته حتى يتقبل ما حدث

- Ich kann mir keinen Streik leisten. - So weiterzumachen auch nicht.
ـ لا يمكنك الأحتجاج ـ ولا يمكنك تحمل المضي قدمًا

Man fischt also entweder weiter, ohne einen großen Fang zu machen, oder man fährt zurück zum Hafen.
يمكنكم إما أن تقرروا المضي قدمًا بدون أي عوائد مالية كبيرة، أو أن تعودوا إلى المرفئ.

- Es ist Zeit, weiterzuziehen.
لقد حان وقت المضي قدمًا

Bei einer Gedenkfeier geht es darum, nach vorne zu schauen, weiterzumachen, zusammen.
والذكرى ما هي إلا المضي قدمًا واستمرارية الحياة، سويًا

Niemand sollte einen Fehler machen, wie es auch ein Mann tut,... und es nicht hinter sich lassen können.
ولا أحد عليه أن يخطئ تمامًا كالرجل ولا يمكنه المضي قدمًا.

Es tut mir leid, aber ich weiß nicht, wie wir... so weitermachen können.
أنا آسف، لا أعلم كيف يمكننا المضي قدمًا بحياتنا على هذا الحال...

Und ich dachte, dass wenn wir einfach weitermachen könnten... wenn wir einfach weiterleben könnten, alles besser werden würde.
وارتأيت لو أمكننا ...المضي قدمًا فحسب أنه لو أمكننا المضي قدمًا .سيتحسن كل شيء بالنهاية

Du musst weitermachen und zu einem eigenen Menschen werden.
عليك المضي قدمًا وأن تهتدي لذاتك.

Danach wollte ich nur mit meinem Leben weitermachen.
بعد ذلك أردت المضي قدمًا بحياتي

- Ich weiß wie es ist, jemanden zu verlieren, den man liebt, aber du musst weitermachen.
-أعرف شعور ... فقدان أحد تحبينه... ، لكن عليكِ المضي قدمًا.

Senatorin Feinstein möchte vorankommen.
لعلمي بأن السيناتور (فينشتين) يريد المضي قدمًا.

Ich fühle mich voller Energie und ich will vorwärts gehen, egal wen ich enttäusche.
وأنّ طاقة عظمى تسري في عروقي، وكلّ ما أريده هو المضي قدمًا من دون اعتبارٍ لمن سأخيّب

Und ich wünschte, er könnte erkennen, dass es nicht so beängstigend ist, weiterzumachen.
أتمنى أن يعي أن المضي قدمًا ليس مخيفًَا

Sie sollten Grenzbereiche erreichen wo Sie nicht mehr wissen, wie es weiter geht.
عليك الحصول على البدايات حيثُ لا تعرفُ كيفية المضي قدمًا.

Es ist Zeit, weiterzuziehen... weiterzuziehen.
"لقد حان وقت المضي قدمًا" "المضي قدمًا..."

Dinah, ich versuche, nach vorne zu schauen, aber ich bin zurück, ich bin in Russland, bei der Bratva, und das zeigt mir, dass ich dazu anscheinend nicht in der Lage bin.
(داينا)، أحاول المضيّ قدمًا لكن عودتي لهنا، كوني في (روسيا) وأعمل مع (البراتفا) يثبت إليّ أنّي عاجز عن المضي قدمًا حسبما يبدو.

Weil man es sonst nicht hinter sich lassen kann.
وإلا لما تمكنت من المضي قدمًا بحياتك.