"المفاعل" - Traduction Arabe en Allemand

• Kern
• Reaktorraum
• Reaktorkern
• Reaktoren
• Reaktor
• Reaktorreparatur
• Reaktor-Offizier
• Reaktors

Sie drängen uns zum Eingang der Reaktorkammer. Sie wollen den Kern wieder anschließen.
إنّهم يدفعون بنا إلى مدخل المفاعل سيحاولون أن يربطوا مادة القلب ثانيةً

Diese Reaktoren werden bei atmosphärischem Druck betrieben und dadurch gibt es keinen "Drang" für die Spaltprodukte, den Kern im Falle eines Unfalls zu verlassen.
هذه المفاعلات تعمل عند الضغط الجوي أساسا، حيث لا يكون هناك أي ميل لنواتج الأنشطار لترك المفاعل في حالة وقوع حادث.

Kapitän, hier messe ich 5 Einheiten, aber im Reaktorraum die 10-fache Dosis.
الكابتن, هنا, إنّها خمسة وحدات فقط لكنّ في حجرة المفاعل, إنّه الضعف عشرة مرّات

- Hör zu. Wenn du mich in den Reaktorraum führst, könnte ich ihn neu starten, manuell.
انصت، إذا أستطعت أن تصلّني إلى غرفة المفاعل

Ich kann den Reaktorkern nicht dreidimensional darstellen,... ..also habe ich Querschnitte des Inneren gewählt.
لا أستطيع تمثيل صميم المفاعل ثلاثي الابعاد لذا صوّرت عدّة طبقات داخل المفاعل

Wenn es ihm gelingt, den Reaktorkern zu reaktivieren... kann er ihn zur Explosion bringen.
إذا كان بإمكانه إعادة تشغيل المفاعل فهو إذا قادر على التدمير

Nun, wir sichern sie, und es wäre toll, wenn wir sie verbrennen könnten, sie auffressen könnten, denn die Reaktoren lieben dieses Zeugs.
حسنا، نقوم بتأمينها، وسيكون أمرا رائعا لو كنا نستطيع احراقها, استهلاكها وهذا المفاعل يحب هذه الأشياء.

Das ist also die Menge an thermischer Energie, die der Reaktor zu Elektrizität umsetzen und produzieren kann.
وهذا هو مقدار الطاقة الحرارية التي يقوم المفاعل باخمادها إلى مقدار الكهرباء المنتجة.

- Erbitte Erlaubnis für Reaktorreparatur.
نطلب الإذن لتنفّيذ تصليح المفاعل, كابتن الرّفيق

Der unerfahrene Reaktor-Offizier, den Sie akzeptiert haben!
ضابط المفاعل الغير مختبر الذى وضعته على الغواصة

Aus dem vierten Reaktor wurden die Brennstäbe entfernt... aber er kann wieder in Betrieb gehen, wenn der Kern aktiviert wird.
تم نزع أعمدة الطاقة من المفاعل الرابع لكنه قادر على العودة إلى العمل

Damit wir reingehen wie Cowboys und denken... wir würden den Reaktor ausschalten, bevor Zaysan den Kern aktiviert... nur, dass der Kern bereits aktiviert wurde.
ماذا لو خدعنا لنتصرف كرعاة البقر؟ معتقدين أننا سنضرب المفاعل قبل أن يقوم زيسن بإعادة تشغيله

Unsere Sensoren haben angezeigt, daß das Tor 6 Minuten aktiviert war, bevor der Kern instabil wurde.
"أجهزة الاستشعار رصدت نشاط للـ "ستارغيت ,لست دقائق كاملة .قبل أن يصل المفاعل للمرحلة الحرجة

Danach werden wir die Brennstäbe aus dem Kern entfernen müssen und sie an einen anderen Ort transferieren.
و بعدها يجب أن ننقل قضبان الوقود من لبّ المفاعل ثمّ يجب أن ننقلها لمكانٍ آخر

Ich schalte im Reaktorraum die Steuerraketen aus.
سأذهب الى غرفة المفاعل وأقوم بتعطيل الصواريخ

Wir siegeln Brücke und Reaktorraum ab. Alles andere wird Iuftleer.
سنغلق الجسر وغرفة المفاعل ماعدا ذلك سيتفرغ من الهواء

Bundesbeamte sagen, der Reaktorkern könnte beschädigt worden sein.
عملاء فيديراليون قالوا أن قلب المفاعل ممكن تعرض لضرر.

Aber unser dringenderes Problem ist, dass der Reaktorkern schmilzt.
نعم، لكن لدينا مشكلة أكثر إلحاحا هو ذوبان قلب المفاعل إلى الأسفل

In dem Reaktor wird also, für eine gegebene Menge an Brennstoff, viel mehr davon verwendet.
حيث أنه بكمية معينة من الوقود المستخدم في المفاعل الكثير منه يتم استخدامه

Die Reaktorreparatur war erfolglos.
إصلاح المفاعل قد فشل

Wo ist der Reaktor-Offizier?
أين ضابط المفاعل ؟

Scanne ich diese in den Computer ein, erhalte ich ein 3-D-Bild des Reaktors...
لو مسح هذه إلى الحاسوب يمكن أن احصل علي صورة ثلاثية الابعاد لداخل المفاعل