"المقام" - Traduction Arabe en Allemand

• vor
• Linie
• Stelle
• überhaupt
• vornherein
• Nenner
• gar
• sollen
• gebracht
• ist
• hauptsächlich

vor allem anderen muss jedoch ein kollektiver politischer Wille vorhanden sein, wenn echte Fortschritte erzielt werden sollen.
وثمة حاجة في المقام الأول إلى إرادة سياسية جماعية لإحراز تقدم حقيقي.

vor Kurzem, im Seattle Art Museum, brachten Isaac Bunn und ich diese Ausstellung an. Die Ausstellung war eine Plattform für seine Stimme.
مؤخرا، في متحف سياتل للفن، قمنا ، أنا واسحاق بون باستغلال المعرض المقام به، واستعملناه كمنصة لايصال صوته،

Westlich oder verwestlicht zu sein, ist vor allem eine Denkweise, die sich nicht mit einem Kontinent oder irgendeiner bestimmten Nation oder Religion deckt. Huntingtons Fehler scheint zu sein, den Westen in nationalen Grenzen zu beschreiben: Es gibt keine Landkarte des Westens.
إن الانتساب إلى الغرب يعني في المقام الأول تبني أسلوب في التفكير لا يتوافق مع أي قارة أو أمة أو دين. ومن الواضح أن خطأ هنتنغتون الأساسي يتلخص في حصر الغرب داخل حدود وطنية: فالغرب لا خريطة له.

Er folgert, dass der Graf von Surrey in erster Linie... überhaupt nicht so behandelt werden sollte.
انه يستنتج أن إيرل سري لم يقم بعمل شيء ليتعرض لهذة المعاملة في المقام الأول

- Auf der Polizeischule lernte ich, dass die Sicherheit der Menschen an erster Stelle steht.
سيدي عندما كنت في أكاديمية الشرطة تعلمت أن تكون السلامة العامة في المقام الأول

Aber nach allem, sind Gefühle das warum wir überhaupt erst hier sind.
بعد كل ذلك, مشاعرنا هي التي جلبتنا هنا في المقام الاول

vor allem ist er ein kranker Mann.
. بالطبع ، أعتقد بأنه مريض في المقام الأول

vor allem die Knie sind irgendwie schwach.
انها الركبتين في المقام الأول. أن بهما ضعف.

Immer blamiere ich mich vor meinen Gästen.
أنا أحرج نفسي دوماً أمام الزائرين من أصحاب المقام الرفيع

Die Nachfrage nach Leder kommt vor allem aus USA, Deutschland und Großbritannien.
الطلب على الجلود يأتي في المقام الأول من الولايات المتحدة وألمانيا وبريطانيا

Allen wäre wegen fehlender Beweise nicht vor den Untersuchungsrichter gekommen.
ولم يكن هناك طريقة لمقاضاة الين في المقام الاول لعدم وجود دليل يا روبرت

Alle wollen der trauernden Witwe ihre Anteilnahme zeigen und trotz des Gefühls von Schock und Verlust, fühl ich mich vor allem schuldig.
الجميع قلق جداً بشأن الأرملة الحزينة لكن بقدر ما أشعر بالصدمة و الخسارة أشعر بالذنب في المقام الأول

Die aus Mitgliedern unterschiedlicher geografischer Herkunft zusammengesetzte Kommission kam jedoch zu der Auffassung, dass Schutz weder in erster Linie eine militärische Angelegenheit sei noch notwendigerweise einen Konflikt zwischen staatlicher und individueller Souveränität aufwerfe.
غير أن هذه اللجنة المتّسمة بالتنوع الجغرافي قد وصلت إلى فهم مؤدّاه أن الحماية ليست مسألة عسكرية في المقام الأول ولا هي في جوهرها صراع بين سيادة الدولة وسيادة الفرد.

Und die dritte Erkenntnis ist, dass wir nicht in erster Linie eigenständige Individuen sind.
المنظور الثالث اننا لسنا افراد في المقام الاول.

Als ein Entwicklungsland ist es in unserem besten Interesse, Entwicklung ohne fossile Brennstoffe zu schaffen, die in erster Linie den Menschen schaden.
لذا، وكبلد نامٍ فإن أفضل اهتمامنا هو تعزيز التطور دون الوقود الأحفوري الذي يؤذي الإنسان في المقام الأول.

Dann sollte für sie dein Glück an erster Stelle stehen.
اذاً عليها أن تضع سعادتك فى المقام الأمرول

Aber für sie steht das Leben ihres Volkes an erster Stelle.
لكنها ترى أن حياة قومها تأتى فى المقام الأول

Dich überhaupt trinken zu lassen, das war nicht richtig... und das tut mir sehr Leid.
إرغامك على الشرب في أول المقام لم يكن صائباً و لذلك أنا آسف جداً

was wirklich dafür spricht, von vornherein jemanden zu heiraten, den Sie auch mögen.
وهو حجة قاهرة فعلاً للزواج من شخص تحبه جداً في المقام الأول

Junger Mann, ich werde auf dich einwirken, wie ein Zähler auf einen Nenner!
أيها الفتى سأراقب تصرفاتك وألتصق بك مثل البسط على المقام

Der Junge hätte gar nicht zulassen dürfen, dass es soweit kommt.
أقصد أنه ما كان ليقابلها فى بيته فى المقام الأول

Du hättest von Anfang an nicht zustimmen sollen, für ihn darauf aufzupassen.
لم يجدر بك أن توافق على الاحتفاظ بأمتعته في المقام الأول

Ja, meine Freunde haben ihn eigentlich erst ins Gefängnis gebracht, also...
أصدقائي في الحقيقة أدخلوه السجن في المقام الأول .. لهذا

Aber da ihm die Arbeit wichtiger ist, wird er es nicht durchhalten.
ولكن في المقام الأول ، لو انهمك في عمله لنيكونقادراًعلى تنفيذتهديده.

Dieser Krieg wird hauptsächlich gewonnen, indem wir die unanfechtbare Macht unserer Ideale einsetzen.
سيتم النصر بهذه الحرب في المقام الأول بالفضائل السلمية العسكرية ومثلنا الأعلى