"المقياس" - Traduction Arabe en Allemand

• Maß
• Kriterium
• Skala
• Maßstab
• Die Knarre

Das wahre Maß des Erfolgs liegt für die Vereinten Nationen nicht darin, wieviel wir versprechen, sondern darin, was wir für die Menschen leisten, die uns am meisten brauchen.
المقياس الحقيقي لنجاح الأمم المتحدة ليس مقدار وعودنا، بل مدى خدمتنا لمصلحة من هم في أشد الحاجة إلينا.

Obwohl das wahre Maß des Erfolges eines Mannes nicht in Dollar ist sondern in seiner Fähigkeit zu lieben.
و لكن المقياس الحقيقى لنجاح الرجل ليس الدولارات ولكن

Übrigens ist nach diesem Kriterium das Wort mit dem größten Zugang dieses:
بالمناسبة، إن أكثر كلمة حقيقية حسب هذا المقياس هي:

Deshalb drücken Sie diese Dinge in einer gemeinsame Währungsskala aus, setzen sie auf diese Skala und werten sie entsprechend.
فبدلاً عن ذلك، تحوّلها إلى مقياس شائع، تضعهما على ذلك المقياس وتقيّمهما وفقاً لذلك.

Sie ist arrogant in dem Sinn, dass wir denken, wir sind die Besten, und deswegen den universellen Maßstab haben.
انها الشعور بالتفوق فنحن نظن اننا الافضل واننا المقياس العالمي

Die Knarre.
المقياس.

Somit hat das einen positiven Effekt auf dieses wirtschaftliche Maß gehabt.
مما أعطى هذا المقياس الإقتصادي تأثيراً إيجابياً.

Das ist das einzige echte Maß eines Mannes.
ذلك هو المقياس الحقيقى الوحيد للرجل.

Dieses Maß korreliert angeblich mit dem
و المفترض أن هذا المقياس له علاقة

Schrecklichkeit ist das wahre Maß für ein Monster.
الإخافة هي المقياس الحقيقي لكونك وحشًا

Denn das ist das wahre Maß eines Mannes.
لأن كما ترى هذا المقياس الحقيقي للرجل

Aber seit wann ist das das Kriterium?
لكن مُنذ متى كان ذلك المقياس ؟

Weißt du, was das ist, ein Kriterium?
هل تعلم ما هو المقياس ؟

Laut Xenia ist das ultimative Kriterium für eine überlegene Rasse, wie hingebungsvoll das Publikum ist.
إذا كان المقياس النهائي للعرق الأسمى .(طبقاً لــ (زينيا كم هم بديعين هؤلاء الجمهور؟ .أجل

Nun betrachten wir die psychologischen Geschlechterunterschiede auf derselben standardisierten Skala.
والآن دعونا نرى الاختلافات النفسية بين الجنسين والتي تبدو متشابهة في نفس المقياس الموحد.

Die logarithmische Skala verdeckt das Ausmaß des Anstiegs, da es sich um einen billionenfachen Zuwachs seit der Zählung 1890 handelt.
يخفي المقياس اللوغارثمي حجم الزيادة لأن هذا يمثل زيادة تريلون ضعف منذ تعداد 1890

Auf einer Skala von eins bis zehn, für wie überzeugend halten Sie Ihre Anklage?
على المقياس من واحد إلى عشرة مامدى صلابة قضيتك؟

Angst. Sie können sehen: Wenn der Maßstab verändert wird, ändert sich auch die Form. Der Inhalt ist derselbe, aber die Beziehung ist anders.
خوف إذا يمكنكم رؤية كيف أن تغيير المقياس يؤدي إلى تغيير الإطار. نفس الأمر بالنسبة للمحتوى، لكن شعوركم يختلف

Doch das liegt daran, dass wir sie nicht im selben Maßstab zeigen.
ولكن في الواقع، هذا لأنني لم أرسمهما على نفس المقياس.

Also, ich denke Alan wird der Maßstab, an dem wir alle Zukünftigen messen.
أظن أن آلان سيكون المقياس الذي سيقاس عليه جودة أي صديق في المستقبل