"الملِك" - Traduction Arabe en Allemand

• König
• des Königs
• Gnaden

In Judäa, Samaria, Galiläa ist nur noch von diesem prophezeiten König die Rede, diesem Mann, der mich besiegen wird.
ـ اليهودية .. السامرة .. الجليل كلهم يتحدثون عن ذلك الملِك النبوي الذي سيهزمني

Der König stimmt dem unnachgiebigen Umgang gegenüber Giftmördern zu.
الملِك وافَق علَى معَامله جدِيده وقاسِيه لِلسجنَاء

Es heißt, bei der letzten Versammlung... sei der König sehr zornig geworden... und hätte verlangt, zu erfahren, was passiere... wenn er Anne zu seiner Gemahlin nähme... ohne Zustimmung des Papstes.
قيَل لي بَأن حين تكَلم أخِر محَامي أصبَح الملِك غاضِباً وطالَب بعرَفه مَا الذِي سيحَدث

Lady Elizabeth, der König schickt mich.
السيِده اليزابيث لقَد أتيت لأجل عَمل الملِك

Sollte es Euch gelingen, die Hure des Königs zu töten... wärt Ihr der Liebling Gottes...
سَأقُول لك هَذا إذا نجَحت في قَتل عَاهِرة الملِك سَوف تكُون المحُبوب عِند الله

Gerüchte besagen, der König habe Anne heimlich geheiratet.
هُناك شائِعَات بِأن الملِك تَزوَج آن سِراً

Diese besagen, dass die Verbindung zwischen König Heinrich von England... und Katharina von Aragón für null und nichtig erklärt wird.
الِتي هي: الصِلَة بَين الملِك الانجِليزِي هنري و كاثرين أرجوان تُعلَن بِأنهَا بَاطِله وغِير شَرعِيه

Es scheint so grausam vom König, sie derart zu demütigen... und vorzugeben, er heirate diese Metze.
يَبدُو بِان الملِك قَاسٍ عَليهَا ويذُلهَا في كُل شيء يَتظَاهر بِأنه يَتزوَج العَاهِرَه

Der Herzog von Suffolk kam, um ihr zu sagen, der König habe geheiratet.
الدُوق سوفولك جَاء لِيخَرِبها بِأن الملِك تَزوَج

Sie sagen, dass sie noch Kraft hätte... aber immerfort den König, Euren Vater... um Gnade anfleht, dass sie Euch besuchen darf.
وقَالِو لي بِأنهَا لازآلَت قَويَه ولكِنهَا دائِماً تَرجِو رَحمة الملِك والدُك لِكَي يسمَح لهَا بِرؤيتِك

Aber wenn die Geliebte des Königs... beim König eine Fürsprache für mich einlegen würde... dann wäre ich dankbar.
ولكِن إذَا كَانت عشِيقَة الملِك سَوف تَتوسَط لمصلحَتي لدَى المَلِك عِندئِذ سَأكِون ممُتَنه

Und werdet Ihr jetzt auch bereitwillig den König in Euer Bett bringen?
والأن هَل ستكِونِين مَسرورَه بِأخذ الملِك إلى سرِيرِك؟

Ich werde alles tun, dem König und seinen Wünschen gefällig zu sein.
سَأفعَل كُل مَابِوسعِي لأخدُم الملِك ورغَباتُه

Der König wirft Euch Eigensinn und Sturköpfigkeit vor... weil Ihr nicht damit herausrückt.
الملِك يَتهِمك بِالعِنَاد والإستِعصَاء لعَدم إعطَائِه أسبَابِك

Ich verfluche den König und die Götter, weil sie mir meine Geliebte nehmen. - Herkules!
اللعنة على الملِك لحرماني مِنها واللعنىة على الآلهة، أيضًا.

Erst wollte der König die ganze Kompanie, doch dann halbierte er sie.
الملِك لم يُعطيني الكتيبة كاملة... لقد أخذ نصفها قبل أن أُغادِر.

Der König nimmt dem Volk alles, um fremde Söldner anzuheuern.
الملِك يأخُذ أموال شعبة ويطرده خارجًا لإستئجار المُرتزقة

Die Zeit würde zeigen, wer König sein sollte.
والأقوى. الوقت سيكشف مَن قد يكون الملِك.

Es heißt, dass Euer Hoheit heimlich die Königin unterstützen... und den großen Plan des Königs bekämpfen.
هُناك شائِعَات بَأنك سماحتك تَدعَم الملِكه سِراً وأنَك ضِد الملِك في أمرِه الكبِير

Seine Hoheit wollen mit der Hure des Königs nichts zu tun haben.
سمَاحتُها لم تَفْعل أي شَيء عَن نُبل عَاهرة الملِك

Er hat geschworen, zu schweigen, bis alle Feinde Seiner Gnaden tot sind und das Böse aus dem Königreich vertrieben wurde.
لقَد أقسَمَ ألا يتحدّث حتَى يموت كل أعداء الملِك وأَن يُدفَع الشّر بعيداً عَن المملَكة