"المهمّ" - Traduction Arabe en Allemand

• wichtig
• Hauptsache
• Sache
• Punkt

Warum es so wichtig war, dass du diesen Ort geheim gehalten hast.
لمَ هو من المهمّ جدّاً أن تبقي أمر هذه الشقّة سرّاً

wichtig ist, dass meine Wachen ihre Pflichten nicht richtig erfüllt haben.
المهمّ أنّ حرّاسي لم يؤدّوا مهامهم كما يجب

Hören Sie, ich denke, eine Bestandsaufnahme wäre wichtig. Überlegen Sie, was Ihnen da draußen noch wehtun kann.
برأيي المهمّ هو أن تفكّرا وتسألا نفسيكما عمّا قد يؤذيكما بعد

Aber die meisten normalen Menschen nicht und es ist wichtig, daß du normal erscheinst.
ولكن معظم الناس الطبيعيّين لا يحبّون ذلك، ومن المهمّ أن تبدو طبيعيّاً

Das ist vielleicht nichts wert, aber Hauptsache, mir bringt's was.
الأمر المهمّ هو أنّني أجد شيئًا من كلّ هذا.

Die wichtige Sache ist, dass sie den Kindersterblichkeitsfall übernommen hat.
الشيء المهمّ هو أنها قبلت بقضيّة وفيّات الأطفال الرضّع

Hi. Ich hasse es zu stören, also werde ich es auf den Punkt bringen.
مرحباً، أكره المقاطعة، لذا سأذهب مباشرة إلى المهمّ.

Was so wichtig ist, dass du mich im beschissenen Morgengrauen sehen musst?
ما المهمّ الذي دعاك للقائي عند بزوغ الفجر؟

Und deshalb ist es wichtig für Sie, dass Sie ihn versuchsweise mit nach Hause nehmen.
ولهذا من المهمّ بالنسبة لك أن تأخذيه إلى المنزل على أسس تجريبيّة

Ich wollte sofort zu ihm, aber sie sagten, es wäre wichtig, dass sie erst allein mit ihm reden.
أردتُ الذهاب إليه فوراً ولكنّهم قالوا أنّه من المهمّ أن يحادثوه على انفراد أوّلاً

Es ist wichtig, dass du im Team bist.
رأيتُ أنه من المهمّ ضمّكِ لهذا الفريق لمَ؟

Es ist mir wichtig, mich bis zur Ehe aufzusparen.
سبق وأخبرتكَ بأنّه من المهمّ لي المحافظى على نفسي حتّى الزواج

Aber es ist wichtig, dass wir alle ruhig bleiben. Kann ich unter vier Augen mit Ihnen sprechen, Mr. Ames?
الواقع أننا غير متأكدين، لكنّه من المهمّ أن نبقى هادئين.

Vater, es ist sehr wichtig, dass wir verstehen, was dieser Text bedeutet. In Ordnung.
أبتـاه ، مـن المهمّ جدًا أنْ نفهم معنى هذه الفقـرات

Es ist sehr wichtig, dass du dich normal verhältst. Du wirst die Stadt nicht verlassen.
من المهمّ أن تتابع التصرّف كأنّ كلّ شيء طبيعيّ، لن تغادر المدينة

Warum ist es dir so wichtig, dass das real ist?
لماذا تعتقد أنّه من المهمّ جدّاً، أن يكون هذا حقيقيّاً؟

Warum ist dir so wichtig, dass deine Märchentheorie stimmt?
لماذا تعتقد أنّه من المهمّ جدّاً أن تكون قصصكَ الخرافيّةُ حقيقيّةً؟

Nein, ich dachte nur, Sie könnten mir helfen. Wieso ist es so wichtig, dass Sie mich töten?
كلّا، إنّما ظننتُ أنّ بوسعكَ مساعدتي لمَ من المهمّ جدًّا أن تقتلني؟

Er meinte, es wäre wichtig, Verantwortung zu übernehmen, und deshalb bin ich hier.
قال إنّه من المهمّ أن أتحمّل المسؤوليّة وهذا ما جئتُ لفعله

Aber es ist wichtig, dass du weißt, dass, egal was war, ich dich immer geliebt habe.
ولكن من المهمّ أن تدركي أنّني لطالما أحببتُكِ مهما كان

Aber, wissen Sie, die Hauptsache ist, dass die Anschläge verhindert wurden, alle drei.
ولكن، كما تعلم، المهمّ هو أنّ الهجمات قد أوقفت، ثلاثتها معاً

Es kümmert mich nicht, für was sie es benutzen werden. Es geht darum, für was wir diese Sache verwenden.
لا أُبالي فيمَ سيستخدمونه بل فيمَ سنستخدمه نحنُ هو المهمّ

Doch der Punkt ist,... ich denke, ich kann ein besserer Bürgermeister für Baltimore sein als es der jetzige ist.
...لكن المهمّ هو أعتقد بأني سأكون محافظا لـ باتيمور أفضل من الذي سبق