"الوصاية" - Traduction Arabe en Allemand

• Sorgerecht
• Treuhandrat
• Wächterrat
• Vormund
• Sorgerechtsanhörung
• Sorgerechts
• Sorgerechtsstreit
• Wächterrats
• Treuhandrats
• Obhut
• Regentschaft
• VORMUNDSCHAFT
• Hüter

Wenn keine Verbesserung eintritt, muss ich vorschlagen, Ihnen das Sorgerecht zu entziehen.
وإذا لم أر تلك الأشياء تتحسن فسأجبر علي نزع الوصاية منكِ

Er hat wieder geheiratet und wollte das Sorgerecht für die Dreijährige.
هو متزوج و يريد الوصاية على طفله ذى الثلاث سنوات

Wenn Sie das Sorgerecht einklagen wollen, haben Sie keine Chance.
إن قررت أن تنافسنا في مسألة الوصاية القانونية. لنتجدمن يساعدك.

Kapitel XIII - "Der Treuhandrat" - sollte aus der Charta gestrichen werden.
وبناء على ذلك، ينبغي حذف الفصل الثالث عشر ”مجلس الوصاية“ من الميثاق.

(Mann) Man hat mir das Sorgerecht für die Kinder entzogen.
أنا ليس لدي حق الوصاية للأطفال أنا لمْ أحصل على حق الوصاية

Tut mir leid, aber ich habe jetzt das volle Sorgerecht, und du kannst nicht mehr einfach so bei uns vorbeikommen.
آسفة آسفة، ولكن لي الوصاية الكاملة الآن ولا يمكنك المرور علينا هكذا مجدّداً

Ich trete jede zukünftige Art von Sorgerecht ab, Sie nehmen fünf Jahre von der Strafe meines Sohnes weg.
إن تنازلتُ عن أيّ نوع من الوصاية مستقبلاً فستزيلون 5 أعوام من محكومية ابني

Du bist gerade mal so viel... wie ein Schatten für dieses Kind,... versuchst du ein paar gerichtliche Schrauben zu drehen, und das Sorgerecht zu bekommen... werde ich das hier beenden.
أنتِ لا تطاقين كظل على ذلك الطفل حاولي رفع دعوى قضائية بشأن الوصاية

Aber als er bei den Kindern angefangen hatte, bin ich gegangen und ich habe jeden Cent, den ich besitze, für den Kampf ums Sorgerecht ausgegeben.
..ولكن عندما بدأ مع الأطفال , انا غادرت ولقد قضيت كل وقت لدى أحارب من أجل الوصاية

Jetzt, wo Erik in einer Nervenheilanstalt ist, sprach mir der Richter das volle Sorgerecht zu.
مع دخول إريك إلى المصحة العقلية , القاضى أعطانى الوصاية الكاملة

Wir sind dann wahrscheinlich der erste Scheidungsfall der Welt, wo kein Elternteil das Sorgerecht haben will.
ربما نحن أول حالة طلاق بتاريخ العالم حيث لا أحد منا يريد الوصاية

Sie haben die nötige Qualifikation, Pflegeeltern zu sein, und Ihnen wird das vorläufige, gemeinsame Sorgerecht von Lux gewährt.
لقد تأهلتم كأبوين مربيين وستمنحون حق الوصاية المشتركة المؤقتة على لاكس

Der Treuhandrat der Vereinten Nationen erfüllte eine wichtige Aufgabe, indem er der Welt half, die Kolonialzeit zu überwinden, und viele erfolgreiche Entkolonialisierungsprozesse lenkte.
فقد أدى مجلس الوصاية التابع للأمم المتحدة دورا مهما في مساعدة العالم على الخروج من الحقبة الاستعمارية وفي إدارة كثير من حالات إنهاء الاستعمار الناجحة.

In Anbetracht dessen, dass der Treuhandrat nicht mehr zusammentritt und keine verbleibenden Aufgaben mehr hat, sollten wir Kapitel XIII der Charta sowie die Hinweise auf den Rat in Kapitel XII streichen.
176- بالنظر إلى أن مجلس الوصاية لم يعد يجتمع ولم تتبق له أي وظائف، ينبغي لنا أن نحذف الفصل الثالث عشر من الميثاق وأن نحذف كذلك الإشارات إلى المجلس الواردة في الفصل الثاني عشر.

e) die Verkündung eines Folterverbots durch den obersten Richter im April 2004 und die anschließende Verabschiedung entsprechender Gesetze durch das Parlament, die vom Wächterrat im Mai 2004 gebilligt wurden;
(هـ) إعلان رئيس الجهاز القضائي في نيسان/أبريل 2004 حظر التعذيب والتشريع ذي الصلة الذي أجازه البرلمان بعد ذلك، ووافق عليه مجلس الوصاية في أيار/مايو 2004؛

Als sie entlassen wurde, wurde sie für unmündig erklärt und bekam einen Vormund zugeteilt.
عندما خرجت , تمّ الإعلان أنّها غير كفؤة قانونيّاً , ووضعها تحت الوصاية

Denken Sie wirklich, er wird die Stadt vor der Sorgerechtsanhörung verlassen?
هل تعتقد انه حقاً سوف يهرب قبل جلسة الوصاية ؟

Ich könnte den Sheriff gleich heute zu Ihnen schicken, aber mein Klient besteht darauf... die Übergabe des Sorgerechts im Stillen abzuwickeln.
يمكنني إرسال نقيب الشرطة إليك اليوم ليجبرك على ذلك، لكنّ موكّلي يصرّ على... أن نقوم بعمليّة نقل الوصاية بهدوء

Ich stecke mitten in einem Sorgerechtsstreit und das Gericht hat mich gründlich durchleuchtet.
أنا في وسط معركة حول الوصاية على الأطفال، و المحكمة وضعتني تحت مجهر الملاحظة.

e) die anhaltende Gewalt gegen Frauen und Mädchen und ihre Diskriminierung im Gesetz und in der Praxis, die Weigerung des Wächterrats, Maßnahmen zur Behebung dieser systemischen Diskriminierung zu ergreifen, sowie die jüngsten Verhaftungen von Frauen, die ihr Versammlungsrecht ausüben, und die gewaltsamen Repressionsmaßnahmen gegen sie;
(هـ) استمرار أعمال العنف والتمييز ضد المرأة والفتاة، في إطار القانون وفي الممارسة العملية، ورفض مجلس الوصاية اتخاذ أي إجراء للتصدي لهذا التمييز المنهجي، إلى جانب الاعتقالات والإجراءات الصارمة العنيفة التي تعرضت لها في الآونة الأخيرة النساء اللاتي يمارسن حقهن في الاجتماع؛

Mitglieder des Treuhandrats, die keine Treuhandgebiete verwalten, werden für drei Jahre gewählt und sind unmittelbar wiederwählbar.
يُنتخب عضو مجلس الوصاية غير القائم بالإدارة لمدة ثلاث سنوات، ويجوز أن يُعاد انتخابه على الفور.

Wir nehmen Natalie Bloomfields Leiche in Obhut.
نحن هنا لأخذ الوصاية على جثة ناتالي بلومفيلد

Er beanspruchte die Regentschaft für sich und steckte die Jungen ins Gefängnis.
ثم أعطى لنفسه الوصاية على العرش و زج بالأولاد في السجن.

Hör zu, Ray. Dr. Bruner hat nur die VORMUNDSCHAFT.
أنصت يا راي دكتور برونر وحده لديه الوصاية عليك

Doch umfasst die weiche Macht der Saudis mehr als ihre Rolle als Hüter Mekkas und Medinas, da die saudische Diplomatie zudem von den größten Ölvorkommen der Welt gestützt wird. Dies könnte dazu beitragen, dass sich die Taliban auf Verhandlungen einlassen – und vielleicht der Gewalt abschwören –, wenn den Taliban-Kämpfern mit saudischem Geld geholfen wird, sich ein neues Leben aufzubauen.
بيد أن القوة السعودية الناعمة تمتد إلى ما هو أبعد من الوصاية على مكة المكرمة والمدينة المنورة، ذلك أن الدبلوماسية السعودية تحظى بدعم خاص من كون المملكة صاحبة أضخم احتياطيات نفطية على مستوى العالم. وهذا من شأنه أن يساعد قادة طالبان على قبول المفاوضات ـ بل وربما حتى نبذ العنف ـ إذا تم توظيف الأموال السعودية لمساعدة مقاتلي طالبان في خلق حياة جديدة لأنفسهم.