"الوقت قد" - Traduction Arabe en Allemand

• ist Zeit
• wird Zeit
• die Zeit ist
• der Zeit
• ist es
• es Zeit
• Es wird
• es schon
• höchste Zeit
• nun Zeit
• wir sollten

ich glaube, es ist Zeit, aufzuhören zu kämpfen und etwas anderes zu tun.«
أظن الوقت قد حان لتتوقفي عن القتال و تفعلي شيئا مختلفا.

- Es ist Zeit, die Bescheidenheit abzulegen.
وأعتقد أن الوقت قد حان لإلقاء بعض من تواضعكي.

Fünf Minuten bis zur Hölle, wird Zeit die Wahrheit zu sagen.
،خمس دقائق على الجحيم أظن الوقت قد حان لتقول الحقيقة

Nun, wir fühlen, dass jetzt die Zeit ist zu sehen, ob wir richtig lagen.
حسناً ، فإننا نرى أن الوقت قد حان الآن لنثبت أننا علي حق.

Das ist - nun zu der Zeit - das war vor 10 Jahren - das war 36 Jahre nach der Flucht des Dalai Lamas.
وهذه هي الصورة .. وقد قمت بالتقاطها منذ 10 سنوات وكان في ذلك الوقت قد مضى 36 عاما على رحيل الدلالي لاما

Wenn er die Beweise findet, nachdem wir Bomben abgeworfen haben, ist es zu spät.
اذا وجد جاك الدليل بعد اسقاط الطائرات لحمولاتها سوف يكون الوقت قد تأخر

Trotzdem denke ich, dass es Zeit wird, mich anderswo nach einem Job umzuschauen.
لكن أعتقد أنّ الوقت قد حان للبحث عن عمل في مكان آخر.

Es wird Zeit für uns aufzustehen und zu sagen: "Ja, wir wollen in einer Welt mit Privatsphäre im Internet leben, und ja, wir können zusammenarbeiten, um diese Vision Realität werden zu lassen!"
بالتالي فإن الوقت قد حان لنقف معا جميعا ونقول، نعم، نريد أن نعيش في عالم نتمتع فيه بالخصوصية على شبكة اﻹنترنت، ونعم، يمكننا العمل معا على جعل هذا التصور حقيقة.

Und seine Aufgabe ist es, sie zu töten. Selbst wenn wir sie finden, könnte es schon zu spät sein.
وهذه وظيفته لقتلهم، لذا اذا حتى حددنا المكان الذي اخذوها اليه فربما يكون الوقت قد فات

Darum wird es höchste Zeit für eine Begehung, denke ich.
ولذلك قررت ان الوقت قد حان لحضوري للمكان

Laurie, ich glaube, es ist Zeit, daß wir miteinander ausgehen.
أنا بدأت أفكر ان الوقت قد حان لكي تستقر علاقتنا

- Ich gehe jetzt zu Bett. - Es ist Zeit Schluss zu machen.
اعتقد انني سوف اذهب الى السرير وأعتقد أن الوقت قد حان لأذهب للنوم

Es ist Zeit, hier zu verschwinden und zu dir zu gehen.
أعتقد أن الوقت قد حان لكي نترك الحفل ونذهب لمنزلك, ما رأيك؟

Es ist Zeit für einen Kulturaustausch.
أظن أن الوقت قد حان لإجراء تبادل ثقافي إن فهمتم قصدي

Aber es wird Zeit, anders über Konflikte nachzudenken und unsere Möglichkeiten wahrzunehmen.
لكن الوقت قد حان لاعتراض طريقة تفكيرنا تجاه الصراع، وما لدينا من خيارات لمواجهته.

Ich finde, die Zeit ist reif für grundlegende Veränderungen in unserer Zivilisation.
أعتقد بأنه الوقت قد حان لإجراء التغيرات الجذرية في حضارتنا

die Zeit ist reif, dass wir mehr auf die Straße gehen.
أعتقد أن الوقت قد حان لنبدأ في التواصل أكثر مع الشوارع يا سيدي

Und es wäre sicher an der Zeit, dass er regelmässig arbeiten könnte.
الوقت قد حان له أن يتوقف عن الأحلام ويبدأ في العمل

Ich denke es ist an der Zeit die Laser wegzulegen und erwachsen zu werden.
أعتقد أنّ الوقت قد حان لوضع مُسدّسات الليزر في جرابها وأن أكون راشدة.

Nach Auffassung der irakischen Regierung ist es an der Zeit, dass die Irak auferlegten Kriegsentschädigungen eingestellt werden.
وتعتقد الحكومة العراقية أن الوقت قد حان لإنهاء تعويضات الحرب التي فرضت على العراق.

Für die Geschwister war es Zeit, die Wut, die sich lang aufgestaut hatte, zu nutzen.
بالنسبة للأخوين، كان الوقت قد حان لتصعيد الغضب الذي تشكّل لسنين.

- Bis dahin könnte es schon zu spät sein,
في ذلك الوقت قد نكون متأخرين جداً على إبنة كاستيلو

Wenn du auch nur einen Gedanken daran verschwendest, ist es höchste Zeit!
مجرد التفكير في هذا .. يعني أن الوقت قد حان

Ich glaube, es ist nun Zeit, dass Sie nach Hause gehen, zu Ihren Lieben.
الآن، أظن أن الوقت قد حان للعودة إلى منازلكم، إلى أحبائكم

Ich finde, wir sollten deine Freundin abhängen. Konzentrieren wir uns auf uns selbst.
أظن أن الوقت قد حان لإخراج صديقتك من الموضوع والتحدث عن مصلحتنا