"الى أي" - Traduction Arabe en Allemand

• weit
• überall
• auf welcher

Ich will Ihnen nicht weh tun, aber wie weit k: Onnen Sie ihn heben?
لا أريد أن أؤذيكي و لكن الى أي مدى تقدرين أن ترفعهيا ؟

Wie weit führt das zurück? Wie weit zurück reicht die Geschichte der modernen Sprachen?
الى كم سيعود هذا؟ الى أي مدى تعود اللغة الحديثة؟

Wer weiß, wie weit sich der Nebel ausgebreitet hat, vielleicht hat er bereits die ganze Ostküste erfasst?
لكن من يعرف الى أي مدى انتشرت هذه السحب ؟ ربما انتشرت في كامل الساحل الشرقي

Aber sechs Monate später... da habe ich ein Gesicht und einen Körper... damit komme ich überall hin, wohin ich will.
و لكن بعد ستة شهور سيكون لدي وجه و جسم سيجعلاني أذهب الى أي مكان أريد

Damit kommen Sie überall rein, auch in den Backstagebereich.
تعطيكم التصريح الكامل للدخول الى أي مكان

Wenn Bonnie Prince Charlie jemals mit einer Armee zurückkehren sollte, kannst du dann entscheiden, auf welcher Seite du stehen wirst.
لو أن الامير بوني تشارلي قد عاد بملابس الحرب عندها سيكون لديك القرار الى أي جانب ستنحاز

Mal sehen, wie weit wir... mit dem Benzin kommen.
دعونا .. نرى الى أي مدى هذا الوقود يأخذنا ، حسنا ؟

Ich muss gestehen, ich wusste nicht genau, wie weit Sie sich verstrickt hatten.
يجب ان اعترف لم اكن متأكد جدا الى أي مدى انتي ضالعة في ذلك

Wie weit wird das noch gehen können oder werden?
الى أي مدى أبعد من هذا يمكن لهذا الأمر أن يستمر؟

Du weißt ganz genau, wie weit Umbrella gehen würde.
أنت تعلم بالضبط الى ! "أي مدى يمكن ان تصل "أمبريلا

Abgesehen von der religiösen Scheiße, weißt du, wie weit ich dem Rektor... in den Arsch kriechen musste, damit ihr beide keinen Ärger kriegt?
دع التفاهات الدينيّة جانباً. لن تودّ أن تعرف الى أي مدى كان عليّ.. أن أنحشر إلى مؤخّرة المدير وأتوسّل إليه لأخرجكما من هذه الورطة.

Ich weiß nicht, wie weit sie es damit treiben wird.
أنا لا أعرف الى أي مدى ستذهب بذلك

Wie weit, glaubst du, wirst du kommen?
حسنا, و الى أي مدى تعتقدين أنك ستصلين؟

Von wie weit über den Tellerrand sprechen wir hier?
الى أي مدى خارج الصندوق نتحدث هنا؟

Ich bin Journalistin, meine Karriere kann überall sein, und ich hoffe es tut es.
أنا صحفية مهنتي قد تأخذني الى أي مكان و اتمنى ذلك

Und ihr habt ihn überall mit hin genommen, stimmt's?
وكنتِ تأخذينه معكِ الى أي مكان,أليس كذلك؟

Mit Ihrem internationalen Zuspruch, können wir überall hingehen.
بشكلك المشهور نستطيع الذهاب الى أي مكان

Und von dort kann ich überall hin.
ومن هناك , أستطيع الذهاب الى أي مكان

- Hierher! - auf welcher Seite sind Sie?
تعال هنا الى أي جانب أنت ؟

Mir ist egal, auf welcher Seite Sie stehen und warum.
لا يهمني الى أي جانب تنتمي