"امتلاك" - Traduction Arabe en Allemand

• besitzen
• Eigentum
• im Besitz
• zu haben

Ich möchte sie erwerben, aber ohne sie zu besitzen.
وسوف ترغب في الحصول عليه، ولكن دون امتلاك ذلك.

Es gibt Millenials, die nie ein Auto besitzen wollen.
كما تعلم، يقول جيل الألفية أنهم لا يريدون امتلاك سيارة خاصة.

denn wenn du kein anderes Auto mitnutzen kannst, musst du selbst eines besitzen.
لأنه، عندما لا يمكن أن تشترك في سيارة، عليك امتلاك واحدة.

Geistiges Eigentum lässt sich kaum einklagen.
ربما مع تشيت عندما كنتِ موظفة عنده وقضايا امتلاك الأفكار

Die Demokratische Volksrepublik Korea trat anschließend von dem Vertrag über die Nichtverbreitung von Kernwaffen zurück und behauptete, im Besitz von Kernwaffen zu sein.
وقد أعقب ذلك انسحاب جمهورية كوريا الديمقراطية من معاهدة منع انتشار الأسلحة النووية وادعاؤها امتلاك أسلحة نووية.

Für einige dieser Tiere kann es also überlebenswichtig sein, die richtigen Mikroben in sich zu haben.
لذا بالنسبة لبعض هذه الحيوانات، امتلاك الميكروبات المناسبة داخلهم قد يكون قضية حياة أو موت.

In New York dürfen Sie keine Waffe besitzen.
لا يمكنك حتى امتلاك سلاح يدوي في نيويورك

Wissen Sie, dass es kriminell ist, ein exotisches Tier zu besitzen?
امتلاك كائن غريب وغير قانوني يعرض للعقوبة

Für die meisten von uns beinhaltet unser Verhältnis zu Tieren, ein oder zwei Haustiere zu besitzen.
بالنسبة لمعظمنا، علاقتنا مع الحيوانات تنطوي على امتلاك حيوان أليف أو اثنين.

Also, ich habe ein Girokonto und ich bin zwei Raten davon entfernt mein Fahrrad zu besitzen.
إذن، عندي حساب فوري وأنا على بعد قسطين من امتلاك دراجتي

Vielleicht sind Sie der Mann dafür. Wie würde es Ihnen gefallen, ein eigenes NFL-Team zu besitzen, Mr. Gold?
ربما أنت المنشود امتلاك فريق، هل يستهويك؟

Es gibt wenige Bauernhöfe und sie sind sehr gefragt... und hier gibt es viele Leute, die gerne Euer Land besitzen würden.
المزارعون قليلون ومطلوبون بشدة، وهناك الكثير من الناس هنا يريدون امتلاك أرضك.

Wie kann sich ein 20 Jähriger, der für seinen Lebensunterhalt gebrauchte CDs verkauft, solch eine Wohnung besitzen?
إذن كيف يُمكن لرجل يبلغ 20 عاماً حيث أنّه يبيع التسجيلات المُستعملة كلقمة عيشه امتلاك مكانٍ كهذا؟

Das ist das Problem, weil ich eine Menge von den beschissenen Teilen besitze und ich bald noch mehr besitzen werde.
وهذه مشكلة أملك الكثير من هذه الأمور وأنا على وشك امتلاك المزيد

Eine eigene Farm zu besitzen und zu bewirtschaften, ist mein Traum.
امتلاك مزرعتي الخاصة، و العمل في الأرض... هذا هو حلمي

in Anerkennung des genehmigten Handels mit tragbaren Flugabwehrsystemen zwischen Regierungen und des legitimen Rechts von Regierungen, solche Waffen im Interesse ihrer nationalen Sicherheit zu besitzen,
وإذ تقر بالاتجار المأذون به بين الحكومات بمنظومات الدفاع الجوي التي يحملها أفراد، وبحق الحكومات المشروع في امتلاك هذه الأسلحة تحقيقا لمصلحة أمنها الوطني،

Kann nun jemand diese Idee besitzen?
الآن، هل يستطيع شخص امتلاك هذه الفكرة؟

Das AIAD wurde davon in Kenntnis gesetzt, dass der Beauftragte des Generalsekretärs beschlossen hat, der Fonds solle aus grundsatzpolitischen Gründen und wegen der mit dem Eigentum und der Vermietung des Gebäudes zusammenhängenden Managementaufgaben diese Immobilie wieder veräußern.
وقد أفيد المكتب بأن ممثل الأمين العام قرر تجريد الصندوق من هذا العقار لأسباب تتعلق بمسائل السياسة العامة والمسؤوليات الإدارية التي تترتب على امتلاك وتأجير المبنى.

Als die westlichen Medien die Frauen befragten, hörten sie oft einen Slogan im Stile des westlichen Feminismus: „Dieses Gesetz macht Frauen zum Eigentum der Männer“.
كانت العبارات التي نقلتها وسائل الإعلام عن هؤلاء النسوة أقرب إلى شعارات الحركة النسائية في الغرب: "إن هذه القوانين من شأنها أن تجعل من النساء نوعاً من الممتلكات". وفي الغرب كان المقابل لمفهوم امتلاك المرأة نوعاً من المطالبة التي تتسم بدرجة عالية من الفردية بالاستقلال الشخصي ـ أو اتخاذ القرار بناءً على رغبات المرأة ذاتها، وليس باعتبارها زوجة، أو أماً، أو عضواً في المجتمع، أو عابدة.

Es war nicht beabsichtigt, dass die Entscheidung, die bei einer regulären Kabinettssitzung am 15. Februar getroffen wurde, mit Kim Jong Ils 63. Geburtstag am darauffolgenden Tag zusammenfällt. Sie hat jedoch gezeigt, dass sich Japans Regierung, die schon lange vermutet, dass sich Nordkorea im Besitz von Atomwaffen befindet, durch eine Bestätigung der Bedrohung nicht einschüchtern lassen würde, seine Politik grundlegend zu ändern.
لم يكن من المقصود أن يأتي القرار الصادر عن الاجتماع العادي لمجلس الوزراء في الخامس عشر من فبراير متزامناً مع عيد ميلاد كيم جونج-إيل الثالث والستين في اليوم التالي، لكنه أثبت أن حكومة اليابان، بعد شك طويل في امتلاك كوريا الشمالية لأسلحة نووية، لن يرهبها تأكيد التهديد النووي فيدفعها إلى تغيير سياساتها الجوهرية.

Es geht darum, ob es überhaupt möglich ist, jemals wieder freie und gerechte Wahlen zu haben.
هذا حول ما إذا كان هناك إمكانية في امتلاك أي إنتخابات حرة وعادلة بعد الآن