"امّي" - Traduction Arabe en Allemand

• meine Mutter

Ausgerechnet meine Mutter rettete den Helm. Das verstehe einer!
امّي من بين جميع الناس استعادتها , لا افهم ذلك

Ich habe immer eine Hochsteckfrisur gemacht und stolperte von Tür zu Tür und habe den Leute erzählt, ich wäre meine Mutter.
إعتدتُ ان أضع شعري بطريقة فوضويّة، و أتعثّر من باب لباب أخبر النّاس انّني امّي.

Mit dem Arm habe ich als Baby meine Mutter aus Bars gezogen.
إنّها الذراع التي استعملتها لجرّ امّي بها من الحانات لمّا كنتُ طفلة.

Und daß ich wünschte, du wärst nicht meine Mutter.
و أنّني تمنيّت لو لم تكوني امّي

meine Mutter starb an einem Aneurysma in der Küche... - Mom? ...nicht durch einen Mörder auf der Straße.
"ماتت امّي من تمدّد الأوعية الدموية بالمطبخ، وليس من طرف قاتل بزقاق مظلم."

meine Mutter arbeitete, also war ich fast der Chef des Hauses.
كانت امّي تعمل لذا كنت كـ طبّاخ المنزل

Bebe, ja, meine Mutter war untreu meinem Vater gegenüber, also wurde sie weggeschickt.
أجل يا (بيبي)، امّي كان غير مُخلصة لأبي، لذلك اُرسلت بعيدًا.

Ich bin bereit, über meine Mutter zu reden.
انني مستعدٌ للحديث حول امّي