"انقطاع" - Traduction Arabe en Allemand

• Kurzatmigkeit
• ununterbrochene
• Unterbrechung
• Pause
• Stromausfalls
• Apnea
• Strom
• Funkstille
• Stromausfall
• Unterbrechungen
• Menopause
• Stromausfälle

Sind zwei Abteilungsleiter nötig zur Behandlung von Kurzatmigkeit?
يتطلب الأمر رئيسا قسمين لحل مشكلة انقطاع للنفس؟

11. verurteilt jegliche Einmischung in die Auslieferung humanitärer Hilfsgüter und verlangt die sichere und ununterbrochene Versorgung aller Bedürftigen mit humanitärer Hilfe, insbesondere im Pandschir-Tal;
11 - تدين جميع أشكال التدخل في إيصال إمدادات الإغاثة الإنسانية وتطالب بإيصال المعونة الإنسانية بصورة آمنة ودون انقطاع إلى جميع من يحتاجون إليها، ولا سيما في وادي بنجشير؛

Aber in der Zwischenzeit, wenn Sie nach einer Unterbrechung ins Berufsleben zurückkehren möchten, sollten Sie nicht zögern, einem Arbeitgeber ein Praktikum oder ein ähnliches Arrangement vorzuschlagen, auch wenn er kein formelles Praktikum für Wiedereinsteiger hat.
لكن في الوقت نفسه، إذا كنتم ستعودون إلى العمل بعد انقطاع وظيفي، لا تترددوا في إقتراح فترة تدريب أو ترتيب إعادة فترة التدريب لصاحب العمل الذي ليس لديه برنامج إعادة التدريب رسمياً.

Ich bin eher für eine zeitweilige Aussetzung am späten Nachmittag... wenn bei den Spielen ohnehin eine Pause eingelegt wird.
هل لي أن أقترح تعليقاً مؤقتاً نحو نهاية فترة بعد الظهر؟ عندها ستكون هناك فترة انقطاع عادية في هذه الألعاب

Wegen eines Stromausfalls war die halbe Stadt dunkel, und ich lebte auf der dunkeln Seite
كان نصف المدينة مظلما بسبب انقطاع الكهرباء، و كنت أسكن بالجانب المظلم.

Sieht so aus, als hätte ich falsch damit gelegen Apnea auszuschließen.
يبدو أنّني كنتُ مخطئاً في استبعاد انقطاع التنفّس

Von einem Konzert. Komm. Der Strom fiel aus.
أحد المرات وأثناء الحفل الموسيقي حدث انقطاع للتيار الكهربائي

Nach zwei Jahren Funkstille habe ich meine Verlegerin kontaktiert.
بعد سنتين من انقطاع الاتصال، اتصلت مع المحرره.

Wenn es um den Stromausfall geht, die Leute vom Elektrizitätswerk arbeiten schon dran.
إن أتيتِ بخصوص انقطاع الكهرباء، فقد أوكلتُ لعمّال الكهرباء بالعمل على ذلك.

Man kommt vielleicht auf eine schnelle Idee, aber um sich grundlegende Gedanken über ein Problem zu machen und es sorgfältig zu durchdenken, braucht man längere Zeiträume ohne Unterbrechungen.
قد يكون لديك فكرة سريعة , لكن التفكير العميق حول مشكلة والنظر للمشكلة بعناية , يحتاج لفترات طويلة من الزمن دون انقطاع.

Schön. Wenn Sie weiter Probleme mit Kurzatmigkeit haben, machen Sie sich Ihr eigenes Frühstück.
حسناً، لكن إن كنت قلقة بشأن انقطاع النفس أنصحك بإعداد إفطارك بنفسك

"Patient klagt über Brustschmerzen, Kurzatmigkeit und Erschöpfung."
"الاختبار الأولي، سلبي شكوى المريض من آلام بالصدر و انقطاع بالنفس و الإرهاق"

Sonst noch etwas außer Kurzatmigkeit?
أي شئ آخر غير انقطاع النفس؟

Die Kaiserin hat ohne Unterbrechung regelmäßig ihre Medizin genommen.
الامبراطورة اخذت دوائها يوميا بدون انقطاع

2. beschließt außerdem, dass die Generaldebatte in der Generalversammlung am Dienstag nach der Eröffnung der ordentlichen Tagung der Generalversammlung beginnt und ohne Unterbrechung über einen Zeitraum von neun Arbeitstagen abgehalten wird.“
”2 - تقرر أيضا أن تفتتح المناقشة العامة في الجمعية العامة يوم الثلاثاء التالي لافتتاح الدورة العادية للجمعية العامة، على أن تستمر دون انقطاع لمدة تسعة أيام عمل؛“.

Wir sehen das so, als würden wir schon seit 5 Jahren miteinander ausgehen, mit einer viereinhalbjährigen Pause.
نحن نرى الأمر وكأننا نتواعد منذ 5 سنوات، مع انقطاع دام 4 سنوات ونصف

Die FBI-Agenten schnitt mir eine Pause fuer Ihre Mitarbeit.
البنكالفدراليقطعليفترة انقطاع للتعاون بلدي .

Ich hab Dienst wegen des Stromausfalls.
إنّه واجب انقطاع التيّار، يجب أن أكبح جماح المجانين.

Es ist nicht Apnea.
إذا فهو ليس انقطاع تنفّس

Die Benzinpumpen an der Tankstelle funktionieren nicht ohne den Strom.
مضخات الغازِ لا تَعْملُ في المحطةِ مع انقطاع الكهرباء

Die Funkstille auf allen 12 Landeplätzen herrscht weiterhin.
انقطاع الإتصالات عن جميع المواقع الإثني عشر يتواصل هذا المساء

Ich bin besorgt wegen Leuten, die in Selbstjustiz bei einem Stromausfall Inhumans jagen.
ﻷنه الآن، أنا قلق بشأن المقتصين الذي يستهدفون اللابشر خلال انقطاع كهربائي

Es ist wirklich ein leichter weg für Bakterien, mit gelegentlichen Unterbrechungen der unbeabsichtigten, jeodch gezwungen Stoß zum Ausgang.
إنها بالفعل الطريق السهل للبكتيريا, مع انقطاع بين الحين والآخر للدفقات غير المقصودة التي تجبرها على الخروج.

Und obwohl die Dichte der Brust in der Regel mit dem Alter sinkt, behalten bis zu einem Drittel der Frauen dichtes Brustgewebe in den Jahren nach der Menopause.
ورغم ان كثافة الثدي تقل مع التقدم في العمر ولكن لدى ثلث النساء يتم عادة تعويض الانسجة الدهنية في الثدي لمدة سنوات تلي انقطاع دورة الطمث

Die dritte Gruppe sollte als gute Bürger Stromausfälle verhindern.
و مجموعة ثالثة تلقت رسالة عن أن يصبحوا مواطنين جيدين، يكافحوا انقطاع التيار الكهربائي.