"انهى" - Traduction Arabe en Allemand

• Ende
• fertig
• beenden
• beendet
• Schluss

Ich weiß, dass Sie zutiefst getroffen und gerührt sind, dass Superman dem Wettrüsten ein Ende gesetzt hat.
اعرف يا رجال انكم اتيتم الى هنا تاركين المتعه ورائكم الان ، لقد انهى سوبرمان سباق التسليح

Ich hoffe, ich bringe alles zu Ende, bevor es noch weitere Tote gibt.
آملاً ان انهى القضيه قبل ان يقتل شخص آخر

ist das bis zum Geburtstag des Barons morgen nicht fertig, bin ich ein toter Spielzeugmacher.
واذا لم انهى هذه فى الوقت المناسب لعيد ميلاد البارون غدا سوف اصبح صانع العاب ميت

Er kommt zurück, sobald er im Kongo fertig ist.
سيتحرك عائدا الى هناك متى انهى عمله فى الكونغو

Ich kann dich nicht mehr treffen. Ich muß die Sache beenden.
لا استطيع رؤيتك ثانيه لابد ان انهى هذه العلاقه

Lch würde den Tauchgang gerne beenden, Sir.
لا اريد ذالك اود ان انهى الغطس

CA: Rick, als Ed Snowden seinen Vortrag beendet hatte, bot ich ihm an eine Idee vorzustellen, die er gern verbreiten möchte.
كريس: عندما انهى ادوارد سنودين محادثته, منحته فرصه مشاركه فكره تستحق الانتشار.

Die Anklage wirkt nervös. George macht sie platt. Er hat sein Plädoyer beendet.
داش يقول بان جورج يبدع لقد انهى للتو مرافعته الختاميه

Ich musste Schluss machen. Er hat so schrecklich geklammert.
أوه, انا فقط اردت ان انهى هذا لانه كما تعلمى لزج للغاية

Bring diesen letzten Auftrag zu Ende und dann annullieren wir unsere Abmachung.
انهى هذه المهمه الاخيره و سوف نعتبر عقدك ملغى

Große Kombination von Conlan am Ende von Runde 3.
يالها من ضربات قويه انهى بها كونلان الجوله

Verzeih mir, Lucía. Ich mache der Sache ein Ende.
سامحينى لوسيدا انا يجب ان انهى هذا

- Ich bringe zu Ende, wozu ich herkam. Gates hat deine Uhr genommen.
انهى ماحضرت هنا من اجله تعال الى هنا

Tony macht die Analyse fertig.
"البيرتا" ، لقد انهى "تونى" اجراءات تلك العمليه

Nein! Nein, ich sollte einfach fertig mit dir sein.
لا , لا يجب ان انهى هذا معك الان

Ich muss meine Arbeit beenden.
عملى انهى ان يجب

Vergessen Sie es. Ich muß das beenden.
محال يجب ان انهى هذا.

Ich kann verstehen, wenn Sie jemanden fragen möchten, der tatsächlich das Jurastudium beendet hat, ob das hier rechtsverbindlich ist.
متفهمة انك ستفضلين سؤال شخصا بالواقع انهى كلية الحقوق اذا كان هذا مُلزم قانونيا

Vor allem, wenn er kürzlich seine Geschäfte mit den Drogenhändlern beendet hat.
خصوصا ان كان قد انهى عمله حديثاً مع تجار المخدرات

Vielleicht ist es egal, aber letztlich hat er Schluss gemacht.
ربما لا يهم لكن بنهاية الأمر لقد كان هو من انهى الأمر