"اوضح" - Traduction Arabe en Allemand

• erklären
• klarstellen
• erkläre
• erklär
• deutlicher

Ich will versuchen, es Ihnen zu erklären.
دعيني أحاول أن اوضح الامر سيدة ويلبرفورس

Junge, was du getan hast Ich muß dir das mal erklären.
يا فتى أنك انجزت عملك لكن يجب أن اوضح لك هذا لإنك بشكل واضح لم تفهم

Ich will dir nur erklären, welch einfaches, starkes Instrument meine Liebe ist.
انا احاول ان اوضح لكِ ببساطه مدى حبى لكِ

Ich will klarstellen, dass das eine rein äußerliche Nachbesserung ist.
احب ان اوضح لك انة تطوير للشكل الخارجى فقط.

Und ich würde gerne einige Sachen klarstellen.
الذي يحدث هنا , واريد ان اوضح لك بعض الامور فقط حسنا؟

Bis zu dem Tage, da ich mich Ihrem Sohn erkläre. Herr Graf... Albert Mondego.
الى ان ياتى اليوم الذى اوضح بنفسى لابنك سيدى الكونت اقدم اليك البيرت مونديجو

- Judy, warte! Bitte! Ich erklär's dir.
جودي انتظري ارجوك دعيني اوضح هذا سيحتاج بعض التوضيح

Ich weiß nicht, wie ich es deutlicher machen kann, als ich schon habe.
لا اعرف كيف اوضح لك هذا أكثر مما فعلت سابقاً

Ich kann es dir nicht erklären. Du musst einfach hier weg.
لا استطيع ان اوضح لك لكن ارجوك ان تغادر ، حسنا

Ich kann's nicht erklären, aber es ist wahr.
لا أدري كيف اوضح الامر ولكنه يقول الحقيقة

Ich möchte mal was erklären. Ich bin nicht blöd.
أنا أوَدُّ أَنْ اوضح شىء أنا لَستُ قويَ

Nein, ich muss dir jeden Witz dreimal erklären.
- انا فعلت! - لا, لم تفعل! عليّ أن اوضح النكتة لك 3 مرات وما زلت لا تفهمها!

Die Sache vorhin mit Sarah, ich kann das erklären.
بخصوصامر "ساره" , يمكنني ان اوضح لك الامر

Ich war etwas abrupt, aber lassen Sie mich erklären.
ربما لم اوضح لك امر ودعني افعل

- Okay, lass mich das klarstellen, ich soll unser Opfer den Mörder mit seinem Stock schlagen lassen und dann die Frakturen auf den Körper des Opfers umrechnen?
حسنا دعيني اوضح هذا انت تريدينني ان اجعل الضحية يضرب القاتل بالعكاز ثم احسب الكسور على عظام الضحية نفسها؟

Eins möchte ich allerdeutlichst klarstellen:
أولا.. تريديني ان اوضح لك كل ما حدث

Wir möchten gerne ein paar Dinge klarstellen.
لازم اوضح لك شوية حاجات في الاول

Ich will nur klarstellen, dass Sie mich ernst nehmen.
أردت فقط أن اوضح هذاالآمر... ستأخذني على محمل الجد

Lass es mich klarstellen. Wir werden die Bank nicht komplett ausrauben.
دعيني اوضح , نحن لن نسرق ... البنك بأكمله

Um Missverständnisse zu vermeiden, erkläre ich Ihnen jetzt, warum wir hier sind.
لذا نحن لم نأتى بأفدامنا للمكان الخطأ دعنى اوضح لك لماذا نحن هنا

Halten Sie an, dann erkläre ich Ihnen was.
قفى للحظة اريد ان اوضح لكِ شئ ما من فضلِك... ..

Ich mein's ernst. Ich war in Dien Bien Phu. - Gut, ich erklär's euch.
لا تعبث معي , فقد شاركت في حرب الهندوصينية - حسناً , سوف اوضح -

Dann wird man älter, und der Weg wird irgendwie deutlicher, man weiß, wo man hingeht, alles ist weniger überraschend und aufregend.
ثم تكبر في العمر و الطريق يصبح اوضح قليلا و انت تعرف لتوك اين تذهب