"بألا" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht zu
• nie
• gesagt
• verpflichten
• sollst nicht
• verzichten

Wenn du versprichst, nicht zu kochen, nehme ich dich überallhin mit.
عزيزتى, اذا وعدتينى بألا تطبخى فسوف آخذكِ معى لأى مكان

Dieses Benehmen... passt nicht zu deinem Alter.
. مورتيمر ، تأدب الآن . أنت كبير بما يكفى بألا تتصرف هكذا

Meinen Kindern soll es nie an etwas fehlen.
وعدت نفسي بألا أرى اليوم الذي يصبح فيه صغاري كهؤلاء

Versprecht, euch nie wieder zu streiten, sondern euch immer liebzuhaben, damit wir uns im Himmel wiedersehen.
عدوني بألا تتشاجروا أبداً ولكن تحبوا بعضكم لكي نجتمع مرة ثانية في الجنة

Nancy zufolge hat er gesagt, keiner dürfe die Dame sehen.
لقد قالت نانسى ان سيدها اخبرها بألا تدع سيدتها ترى اى احد

Wir verpflichten uns hiermit erneut, keine Mühe zu scheuen und weiterhin an der Schaffung einer kindergerechten Welt zu arbeiten, wobei wir auf den im vergangenen Jahrzehnt erzielten Ergebnissen aufbauen und uns von dem Grundsatz "Zuerst die Kinder" leiten lassen.
62 - ونجدد العهد على أنفسنا بموجب هذا الإعلان بألا ندخر جهدا من أجل مواصلة بناء عالم صالح للأطفال، بالاستفادة من الإنجازات التي تحققت في العقد الماضي ومسترشدين بمبدأ الأولوية للأطفال.

Ich sagte dir, du sollst nicht den Kanal wechseln, Mann!
و كان مستمتعاً بذلك، لقد أخبرتك بألا تغير القناة يا رجل

Das ist die Regel. Ich hoffe, sie ist Ihnen nicht zu streng.
تلكهىالقاعدة، آمل بألا أكون قاسية جداً برأيكِ

Als ich hier aufwachte, habe ich mir geschworen nicht zu sterben, um herauszufinden was Keikos letztes Lächeln zu bedeuten hatte.
وعندما استيقظت، أخذت عهداً بألا أموت بدلاً من أن أتخيل إبتسامة كييكو الأخيرة

Die hat ihn beim Essen gestört. Ich bat ihn, sie nicht zu lockern.
أخبرته بألا يرخيها أردته أن يبدوا لطيفا للضيوف

Als Babys habe ich sie gebeten, nicht zu wachsen, weil sie so süß waren.
أذكر أنني أخبرتهما و هما طفلان بألا يكبرا أكثر من هذا لأنهما كانا جميلين

Ach, verdammt. Ich habe meiner Tochter geraten, ihn nicht zu heiraten.
يا للمسيح, اخبرتُ ابنتي بألا تتزوج بذالك الحقير ولكنها لم تطعني

Wenn er aus irgendeinem Grund nach Hause kommen sollte, ruf mich an und lasse es mich wissen, selbst wenn er dir befiehlt, es nicht zu tun.
إذا عاد للمنزل، لسبب أو لآخر اتصلي بي وأحيطيني علماً، حتّى إن أمرك بألا تفعلي

Ich hatte Zoe kürzlich versprochen, nie wieder auf ein Pferd zu wetten.
قبل بضعة شهور وعدت "زوي" بألا أراهن على حصان في حياتي

Ich wollte nie mehr unter deiner Knute sein.
عندما أنفصلنا أقسمت بألا أعمل بإمرتك مجدداً

Technisch gesehen, musst du mir nur versprechen, dass du es nie wieder machen wirst.
عملياً كل ما عليكِ فعله هو أن تعديني بألا تفعليها مجدداً

Der Arzt hat mir gesagt, ich soll morgens nicht rauchen, aber ich bin zu aufgeregt.
لقد أخبرنـي الطبيب بألا أدخّن في الصبـاح، لكنّي متحمّس جداً

Habe ich nicht gesagt, keine Extravaganzen?
ألم أخبرك بألا تشتري شيئاً ثميناً أو مثير للإنتباه؟

Ich hab dir doch gesagt, du sollst nicht so rumhüpfen, oder nicht?
أخبرتك مرتين بألا تقفزي، أليس كذلك؟

Werden Sie immer darauf verzichten?
هل تعديني بألا تفكري أبداً في خطوبة كهذه؟