"بألاّ" - Traduction Arabe en Allemand

• nicht zu
• niemals
• solle
• sollst nicht

Schatz, du hast versprochen, sie nicht zu verletzen.
لكن، بوكي، لقد وعدّتني بألاّ تصبهن بأذًى.

Es wäre für die Friedensgöttin unangebracht, den Bund nicht zu segnen.
‫سيكون من غير المناسب ‫لآلهة السلام ‫بألاّ تبارك إتحادهما

Nun, dann kommt ja gerade recht, dass ich einen Weg gefunden habe, sie zu überzeugen, es nicht zu tun.
حسنٌ,إذن إنهُ أمرٌ جيّد بأنني أكتشفتُ وسيلة .لإقناعِهم بألاّ يفعلوا ذلك

Du hast nicht so viel überzuziehen. Wenn das alles vorbei ist, frag mich niemals wieder um einen Gefallen
ذكريني عندما ينتهي كل هذا بألاّ أسالك معروفاً مرة أخرى أبداً

Als wir uns mit 15 trennten, da sagte ich, dass ich niemals einen anderen lieben werde.
حينما أفترقنا بالخامسة عشر من عمرنا، قطعت عهد بألاّ أحبّ أحد آخر. أبداً.

Ich hab' ihm gesagt er solle nichts berühren, aber er hört ja nie auf mich.
أخبرتُه بألاّ يلمس شيئاً ولكنه لا يصغي أبداً

Du sollst nicht direkt in die Kamera leuchten.
قلت لكِ بألاّ تُشيري للكاميرا بشكلٍ مباشر

Und das soll sie daran erinnern, nicht zu sehr von sich eingenommen zu sein.
و هذا يذكرها بألاّ تنغرّ بنفسها

Wenn Sie versprechen, Ihrer Frau nicht zu sagen, was ich über sie gesagt habe, werde ich auch niemandem sagen, daß Sie über die Verletzung an Ihrem Arm gelogen haben.
إن وعدتني بألاّ تخبر زوجتك بما قلتُه عنها فلن أخبر أحداً بأنّك كذبت حيال كيفية إيذائك لذراعك فأنا أعرف الحرق الكميائيّ لمّا أراه

Der sagte Ihnen, es nicht zu tun, oder?
-هذا الرجل أخبركِ بألاّ تبلغي الشرطة ، أليس كذلك؟

Er lehrte mich auch nicht zu voreilig zu entscheiden.
"كما أنّه علّمني بألاّ أتسرّع بالحكم"

- Nicht hiermit. Bitte, versprich mir, es ihm nicht zu erzählen, Stefan.
من فضلكَ , أوعدني بألاّ تخبره , يا (ستيفان).

Geben Sie mir einen Grund es nicht zu tun.
-أعطني سبباً واحداً بألاّ أفعل ذلك .

Als wir mit 15 getrennt wurden, beschloss ich, niemals einen anderen zu lieben, niemals.
حينما أفترقنا ونحن بالخامسة عشر، قطعت عهداً على نفسي بألاّ أحبّ أحد آخر. أبداً.

Versprich mir niemals diesen Revolver anzurühren.
عدني بألاّ تلمس هذا المسدس أبداً

Ich geh nur in die Schule weil ich nicht arbeiten will. Versprich mir niemals diesen Revolver anzurühren.
عدني بألاّ تلمس هذا المسدس أبداً

Schon okay, er hat mir auch gesagt ich solle es niemandem sagen.
لا بأس، أخبرني بألاّ أخبر أحداً أيضاً

Ich weiß, du hast gesagt ich soll es nicht, aber du könntest mir nie sagen, ich solle dir nicht helfen. Nie. Bitte.
لكن لا يسعكَ أنّ تأمرني بألاّ أساعدكَ أبداً يا (جوج)، رجاءً، لا تسقط هذهِ القضية.

- Wenn dir ein Zahnarzt eine Betäubung gibt, sagt er dir auch, du sollst nicht an schweren Maschinen arbeiten oder wichtige Entscheidungen innerhalb von 24 Stunden zu treffen...
-أتعرفين حين يعطيك طبيب الأسنان مخدراً ويخبرك بألاّ تشغّل آلات ثقيلة أو تتخذ أي قراراتٍ مهمة خلال 24 ساعة؟

Ich habe dir gesagt, du sollst nicht über sie sprechen.
أخبرتكَ بألاّ تتحدث عنها