"بألمه" - Traduction Arabe en Allemand

• seinen Schmerz

Ich konnte nur seinen Schmerz fühlen, ein Messer, das immer wieder hineingeht.
لا أعلم كنت أشعر بألمه فحسب سكين تطعنه مره بعد الاخرى

Mitgefühl dagegen ist die Teilnahme am Schicksal einer anderen Person, die mit einer starken Motivation verknüpft ist, deren Leid zu mindern. Sieht etwa eine Mutter ihr Kind nach einem Sturz weinen, mag sie zunächst Empathie mit dem Kind empfinden und seinen Schmerz und seine Trauer spüren.
والتراحم على النقيض من ذلك هو اهتمام بأشخاص آخرين يرتبط بدافع قوي لتخفيف معاناتهم. فإذا رأت أم طفلها يبكي بعد سقوطه على سبيل المثال، فإنها قد تتعاطف أولاً مع الطفل، وتشعر بألمه وحزنه، ولكنها بدلاً من الاستسلام لمشاعر الأسى، سوف تأخذ الطفل بين ذراعيها لتهدئته وتعزيته.

Wieso habe ich seinen Schmerz nicht gespürt?
كيف لم أستشعر بألمه ؟

Ich spürte seine Angst, seinen Schmerz, seine Hilflosigkeit, und dann
شعرت بخوفه، بألمه وعجزه وبعدها...

Kannst du ebenso seinen Schmerz empfinden?
فهل بوسعك الشعور بألمه ؟

Ich habe Enzos Tod gesehen. Ich habe seinen Schmerz gespürt.
رأيت لحظة ممات (إينزو)، شعرت بألمه.