"بأننا قد" - Traduction Arabe en Allemand

• dass wir
• wir ihn

Wenn Sie Aaron Swartz kennen, wissen Sie, dass wir ihn vor gut einem Jahr verloren haben.
والآن إذا كنتم تعرفون آرون سوارتس، فأنتم تعرفون بأننا قد فقدناه قبل سنة من الآن.

Ich wollte dich nur daran erinnern, dass wir morgen Abend Besuch kriegen.
أردت أن أذكِّرك فقط بأننا قد دعونا أناس للحضور ليلة الغد

Ich hab dir gesagt, dass wir es brauchen könnten, jetzt brauchen wir's.
لقد أخبرتك بأننا قد نحتاج لها وها نحن نفعل ذلك الآن.

Warum denkst du das wir ihn jetzt finden?
وما الذي يجعلك تظنين بأننا قد نجده الآن؟

Und als Peter mir das zeigte, bemerkte ich, dass wir etwas außer Acht gelassen hatten, nämlich den Rest des Planeten.
وعندما أراني بيتر هذا، أدركت بأننا قد فوتنا أمرا ما، وهو بقية الكوكب.

Ich glaube, dass wir diese Einstellung übernommen haben.
ثم، أعتقد بأننا قد بدأنا بالقيام بنفس الشيء.

Ich bin hier um Ihnen zu sagen, dass wir die mächtigste und praktischste Ressource übersehen haben.
و أنا هنا لأخبركم بأننا قد تغاضينا عن أكثر الموارد قوةً وواقعيةً.

Übrigens habe ich heute Morgen eine E-Mail erhalten, in der steht, dass wir heute den letzten Teil von ATLAS fertiggestellt haben.
وفي الواقع، هذا الصباح، تلقيت رسالة بالبريد الإلكتروني تقول بأننا قد إنتهينا، اليوم، من بناء آخر قطعة من تجربة أطلس.

Aber ich lasse Malthus gerade hinter mir. Weil ich glaube, dass wir nur ungefähr 150 Jahre von einer neuen Aufklärung entfernt sein könnten.
أنا أتخطى فكرة مالثيوس لأنني أعتقد بأننا قد نكون على بُعد 150 عاماً من نوع جديد من التنوير

Ich kann's nicht fassen, dass wir Abschlussball hatten.
أعني .. بأنني لا أصدق بأننا قد تخرجنا فعلا

Lassen sie mich als erstes anmerken, dass wir die Nationalgarde alarmiert haben, obwohl wir aufrichtig hoffen, dass wir sie nicht benötigen werden.
دعوني أُعلِن أولاً بأننا قد وضعنا الحرس الوطني في حالة تأهُّب لكني آملٌ حقاً ألا نحتاج لذلك

Ist dir je der Gedanke gekommen, dass wir auf der falschen Seite stehen könnten?
هل سبق وان اخذت بعين الاعتبار بأننا قد نكون بالجانب الخاطئ ؟ ما الذي ترمين اليه ؟

Kam dir je der Gedanke, dass wir auf der falschen Seite stehen könnten?
هل سبق وان اخذت بعين الاعتبار بأننا قد نكون بالجانب الخاطئ ؟ ما الذي ترمين اليه ؟

Und inzwischen denke ich, dass wir gute Freunde geworden sind.
والآن ، بالطبع ، أود أن أعتبر بأننا قد أصبحنا صديقين عزيزين.

Ich werde Sie nicht daran erinnern müssen, dass wir dem Führer alle einen Eid geschworen haben.
لا أحتاج أن أذكركما بأننا قد أقسمنا كلنا قسماً مقدساً للفيورر

Wie sollen wir ihn jetzt finden?
وما الذي يجعلك تظنين بأننا قد نجده الآن؟

Er hat gehört, dass wir einen Whistleblower-Fall annehmen, und er will, dass wir ihn abgeben.
لقد سَمِعَ بأننا قد أخذنا قضيّة تشهيّر، ويريدُ مننا أن نتركها.

Ist Ihnen egal, dass wir ihn retten könnten, so wie mich?
هل يهمك بأننا قد نتمكن من إنقاذه؟ كما أنقذتني (كاثرين)؟

Ich dachte nie, dass wir ihn tatsächlich anwenden müssten.
لم أعتقد أبداً بأننا قد نستخدمها. (إيلينا)؟