"بأنني كنت" - Traduction Arabe en Allemand

• dass ich
• ich hatte
• ich wäre
• ich sei
• ich war

Ich dachte, dass ich das Richtige mache. Ich dachte, dass ich euch beschütze.
لقد اعتقدت أنني كنت أفعل الشيء الصحيح لقد اعتقدت بأنني كنت أحميك

Ich weiß, aber deswegen kann ich trotzdem ein Mann sein und zugeben, dass ich Unrecht hatte.
أعلم ولكن هذا لا يعني أنه ليس بإمكاني أن أتصرف كرجل وأخبرك بأنني كنت مخطئا

Ich denke ich hatte Angst, unbeabsichtigt zur "Wie-man-sich-verliebt"-Ikone gemacht zu werden, wozu ich mich gar nicht qualifiziert fühlte.
أعتقد بأنني كنت مُتخوّفة من أن نُصبح رموزا مقصودة لعملية الوقوع في الحب، وهي مكانة لا أعتقد بأنني مُؤهلة لها.

Falls du dachtest, ich wäre betrunken oder irre, oder eine betrunkene Irre.
هذا فحسب في حال إن اعتقدتَ بأنني كنت ثملةً أو مجنونة أو ثملةً مجنونة

Anschließend erzählte sie einem Reporter vom Pageant Magazine, ich sei ein Perfektionist, der sie gequält hätte, bis sie fast den Verstand verloren hätte.
بعد ذالك , اخبرت مراسل في مجله بأنني كنت مرشدها اللذي انتقدها انتقاداً احبطها

Ich gebe zu, ich war überrascht.
أعترف بأنني كنت متفاجئاً بعض الشيء عندما دخلت الى هنا

Ich glaube wohl, dass ich dafür offen wäre... aber es wäre total seltsam.
يعجبني أن أفكر بأنني كنت لأكون متفهمة للأمر ولكنه سيكون غريب جداً

Verstehst du, dass ich meinen kompletten Arbeitsplan vor Wochen für dich verändern wollte?
هل تفهمين بأنني كنت سأغيّر كل مخططاتي للعمل من أجلك قبل أسابيع

Niemand fand raus dass ich in dieser Nacht in Rosewood war.
لا اكتشف بأنني كنت في رووز وود في تلك الليلة

Und die mächtige Erkenntnis überrollte mich, dass ich eine Minderheit in meinem eigenen Heimatland war, basierend auf einem Aspekt meines Charakters.
وهذا الوعي القوي استملكني بأنني كنت ضمن أقلية، ففي بلدتي بناء على سمة واحدة في شخصيتي

Er prahlt nicht nur mit meinem Hochschulabschluss, sondern auch damit, dass ich die erste Frau war und bin, die ihn mit dem Auto durch Kabul fährt.
هو لا يتفاخر حول شهادتي الجامعيه فقط لكن يفخر أيضا بأنني كنت أول إمرأة وأنا أول إمرأة أقود به عبر شوارع كابول

und Bonnie entschied im Morgengrauen des dritten Tages, dass ich litt und auf dem letzten Loch pfiff,
واتخذت بوني قرارا بحلول الصباح الثالث بأنني كنت أعاني وأنني كنت على مقربة من خطر ما

Aber ich blieb, weil mir klar wurde, dass ich Zeugin von etwas war, was so selten zu sehen ist, den Unterschied zwischen Erfolg und Meisterschaft.
و لكني بقيت لأنني أدركت بأنني كنت أشهد ما هو من النادر أن يلمح، الاختلاف بين النجاح و التفوق.

ich hatte gehofft, das Problem für immer los zu sein.
تمنيت بأنني كنت خالية من تلك المشكلة للأبد

Aber ich hatte Unrecht.
اتضح بأنني كنت مخطئة. لقد أنقذ أحدهم حياتها.

Ich weiß, ich war nicht ganz bei mir, ich hatte...
لست متأكدة بأنني كنت غائبة عن عقلي وكان لدي .لست

Im Wahlkampf, als mein Gegenkandidat, sagtest du, ich wäre dumm.
ذلك مضحك أثناء الحملة، هوما، عندما أنت كنت معارضي يسير ضدني، قلت بأنني كنت غبي

Ich lebte mein Leben und dachte ich wäre der einzige, der unglücklich ist.
عشت حياتي أفكر . بأنني كنت الوحيد الذي لم يشعر بالسعادة

Ich weiß, daß du es getan hast, weil du dachtest, ich wäre ein toter Mann...
أعرف أنك قد فعلتِ ذلك لأعتقادكِ بأنني كنت سأموت

Die Ärzte meinten, ich sei krank. Verrückt.
لقد أخبروني بأنني كنت مريضة أظن , مجنونة

ich war heute Morgen betrunken und da schwatzte ich allerhand ungereimtes Zeug.
أؤمن بأنني كنت أشرب هذا الصباح لدي مهارة في تلفيق القصص الخيالية عندما أحتسـي الخمر