"بأنّكم" - Traduction Arabe en Allemand

• dass ihr
• dass Sie
• dürftet ihr

Ich höre euch flüstern, Kinder. Ich weiß, dass ihr da seid.
، أستطيع سماع همسكم، يا أطفال لذا أعلم بأنّكم بالأسفل

Du und Dad sagtet, dass ihr mich in dem Sommer... beim ersten Medikamenten-Missbrauch gedeckt habt.
أنتِ و أبي قُلتم بأنّكم تستّرتم عليّ ذلكَ الصّيف عندما كنتُ أتعاطى للمرّه الأولى

Hätte ich gewusst, dass ihr kommt, hätte ich schon alles vorbereitet.
..لو كنت أعرف بأنّكم ستأتون أنا كُنْتُ جعلت كُلّ شيءُ مضبوطاً

Hätte ich gewusst, dass Sie mich suchen, hätte ich das eher aufgeklärt.
ولو علمت بأنّكم كنتم تبحثون عنّي لعجلت في قدومي لتوضيح الأمور

Gentlemen, darf ich Ihnen sagen, dass Sie wie Würmer aussehen?
يا سادة، أتسمحون أن أقول لكم بأنّكم كديدان فاسدة؟

Die Leiterin der Genforschungs-Abteilung dürftet ihr ja kennen.
أجد بأنّكم تعرفون مديري إختاصي علم الوراثة، سوزان ستورم

Alles klar, ich weiß, dass ihr ziemlich erschöpft seid und wir höllische Probleme hatten, Wasser hier hoch zu schaffen.
حسنا، حسنا، أعرف بأنّكم جميعا منهكون جدا ولقد كان لدينا الكثير من الوقت للحصول على الماء باعلى هنا.

Sagt bloß nicht, dass ihr das Lied nicht kennt!
لا تقولوا لي بأنّكم تعيشون هنا و لا تعرفون هذه المقطوعة

Ehe ich zustimme, euch zu helfen, muss ich sicher sein, dass ihr bereit seid... alles zu tun, was nötig ist, um es zu Ende zu bringen.
قبل أن اوافق على الإنضمام اليكم أَحتاجُ لمعْرِفة بأنّكم راغبون لفعل ما يجب أنْ يتم فعله لمُسَاعَدَته

Ich hoffe wirklich, dass ihr die Solidarität zu den drei Musketieren begrüßt.
أَتمنّى بأنّكم تُقدّرُون هذهـ الإشارةِ تضامنِ الفرسانِ الثلاثة.

Ich weiß, es ist kein Zufall, dass ihr heute hier in meiner Straße seid.
أعلمُ بأنّها ليستْ صدفة.. بأنّكم موجودون هنا الليلة

Ich weiß, dass ihr befreundet seid und ich nehme an, ein kluger Mann wie du wird die Misswahl objektiv bewerten.
أَعْرف بأنّكم أصدقاء وأنا أَفترضُ بأن رجلاً ذكياً مثلك سَيكُونُ موضوعي عند التحُكيم في المسابقة

Ich bin sicher, dass ihr Jungs euch auch anderweitig prächtig amüsieren könnt, hier in der Stadt.
أنا متأكّدٌ بأنّكم سوف تجدون بعض التسلية في المدينةِ

Würde daraus dann nicht folgen, dass Ihnen vollkommen bewusst war, dass ihr Produkt
حَسناً، ألا يستتيع ذلك بأنّكم كنتم على معرفة تامة بأستخدام مُنتَجكَم

Die Arche wird denken, dass ihr tot seid, dass es nicht sicher ist, uns zu folgen.
سيظنّ من في الفلك بأنّكم أموات و ليس من الآمن أنْ يتبعونكم

Sir, Sie sollten wissen, dass Sie keine Beweise für Terrorismus finden werden.
سيّدي... يجب أن تعلم بأنّكم لن تجدوا أيّ دليل على الإرهاب

Sie sind nicht aufgetaucht, und Sie sagten, dass Sie aus Süd-Westen kommen, also hab ich's mal probiert.
لم تأتوا قطّ، وقد قلت بأنّكم ستأتون من جهة الجنوب غرب، لذا غامرتُ