"بأنّها" - Traduction Arabe en Allemand

• dass sie
• sich
• sei
• hätte
• als

Ich glaube langsam, dass sie das immer macht, wenn sie hier ist.
،بدأت أفكر بأنّها كلّ مرّة ستكون هنا لكن لابأس من ذلك

Aber obwohl wir Millionen Kilometer entfernt sind, fühle ich irgendwie, dass sie mir nah ist.
لكن بالرغم من أن ملايين الأميال تفصلنا لكن بطريقةٍ ما، أَشْعر بأنّها قريبة مني

Dem stimmen wir zu. Wir denken nicht, dass sie das tun würde.
اوه، نتفق معك على ذلك لا نعتقد بأنّها قد تفعل ذلك

"Der Reiche verkauft dir den Strick, an dem er sich aufhängen wollte,
لتسليم نفسه معه إذا يعتقد بأنّها يمكن أن صنع يقفز منه

kam nicht so glimpflich davon. Im Gefängnis schrieb sie ihrem Mann über ihre Sorge, dass sie unter der Folter gestehen würde, obwohl sie unschuldig sei.
وكتبت لزوجها من السجن، بأنّها تخاف أن تعترف بسبب التعذيب، على الرغم من براءتها.

Anderenfalls hätte ich nicht herausgefunden, dass sie versucht hat, Zeugen zu bestechen,
من ناحية أخرى، لقد اكتشفت بأنّها قامت برشوة بعض الشهود ..

als Sie zur Bar kamen, war sie da voller Menschen?
عندما وَصلتَ إلى الحانةِ، هَلْ رَأيتَ بأنّها كانت مزدحمة

Ich hab dir erzählt, dass sie mir ihre Handynummer gegeben hat?
أخبرتُك بأنّها أعطتْني رقم هاتفها النقَّال، حقّ؟ نعم، بضعة أوقات.

Warte, du bekämpfst die ganze Adoptionssache, weil du befürchtest, dass sie dich fallen lassen wird?
مهــلاً ، أنت تقاتـــل كل أمر التبنيّ هــذا لأنّــك تخــاف بأنّها سوف تتـــركــك ؟

Und sie sagte, dass sie deine Verlobte wäre.
قالتْ بأنّها كَانتْ تَجتمعُ أنت هنا وهي كَانتْ خطيبتَكِ.

Ich wünsche nur, dass sie heute Abend nicht ausgeht.
هو فقط أمنيتي بأنّها يَجِبُ أَنْ لا تَخْرجَ هذا المساء.

Es machte mich umso mehr verlegen... weil ich spürte, dass sie jeden Tröstungsversuch ablehnen würde.
والذي جعلني أشعر بالحرج أكثر, أنّي شعرت بأنّها سترفض أي محاولة لمواساتها.

Sie glauben doch nicht, dass sie kommt?
أنت لا تعتقدُ في الحقيقة بأنّها سَتَظْهرُ؟

Sie hielt sich nie für schön, was sie nur noch schöner machte.
هي مَا إعتقدتْ بأنّها كَانتْ جميلةَ، الذي جَعلَها الجميلة لدرجة أكبر.

Sie schienen einer der Lehrer zu sein, denen sie sich nahe fühlte.
حسناً، أنتَ تبدو من المعلّمين القلّه التي تشعر بأنّها مرتبطه اليه

Der Staatsanwalt fragte Sie, ob Frau Manion "voll" war, und Sie sagten, sie sei "angeheitert" gewesen.
السّيد باكيت مُحامي الشعب سَألَك... إان كانت السيدة مانيون ثملة وأنت قُلتَ بأنّها كَانتْ سكرانة.

Ihre Tochter sagt nicht, sie sei ein Dämon, sondern der teufel selbst.
إبنتك لا تقول بأنّها تجسدها الشيطان تقول بأنّها الشيطان بنفسه

Der Portier sagt, sie hätte 'nen Mann dabei gehabt.
البوَّاب يَقُولُ بأنّها جَلبتْ إلى البيت هذا الرجلِ.

Sagte, sie hätte verschiedene Probleme mit ihrem Computer.
قالتْ بأنّها كَانتْ سَيكونُ عِنْدَها المشاكل بحاسوبِها.

als sie sich grade umdrehte und ich ihren Po sah, wusste ich, sie war es.
عندما إلتفت الآن و رَأيتُ ساقها ، عَرفتُ بأنّها هي.