"بأيديهم" - Traduction Arabe en Allemand

• mit bloßen Händen
• mit ihren Händen
• Hände
• mit den Händen
• in die eigene Hand
• in die Hand nehmen

Sie sind bereit, mit bloßen Händen um das Leben der Israelis zu kämpfen.
وهم على استعداد للقتال بأيديهم العزل لإنقاذ الإسرائيليين

Es geht um ein Vorstandsmitglied, dessen Familie das Krankenhaus mit bloßen Händen aufgebaut hat.
أنا أوكلك للأشراف على حالة عضوة بالهيئة التي بنت عائلتها المشفى بأيديهم

Es waren kluge Ärzte und fortgeschrittene Medizin und Chirurgen, die wussten, was mit ihren Händen zu tun ist.
كان حكمة الأطباء والطب المتقدم والجراحين الذين يعرفون ما يجب القيام به بأيديهم.

Sie schauen sich an, wie Rapper sich bewegen und mit ihren Händen reden.
يشاهدون طريقة تحرك مغنيي الراب وتحدثهم بأيديهم.

Also wollten die Minenarbeiter das in ihre eigenen Hände nehmen.
لذا، عمّال المناجم، قرروا معالجة الأمور بأيديهم.

Wenn sie für die Toten beten, machen sie mit den Händen diese Gesten, mit denen sie ihre Gedanken in die Himmel hinauf spinnen.
عندما يصلون للأموات يقومون بهذه الحركات بأيديهم يغزلون أفكارهم إلى الجنان

Die Polizei trifft alle Vorsichtsmaßnahmen und warnt eindringlich davor, das Gesetz in die eigene Hand zu nehmen.
الشرطة قد أخذت كل الاحتياطات و ندعو الجميع ألا يتولوا الأمر بأيديهم

Weil die meisten, die sich katholisch nennen, in die Messe gehen, die Kommunion in die Hand nehmen und im Zustand der Todsünde leben.
لأن أغلب من يسمون بالكاثوليك يحضرون القداس الجديد يلمسون القربان بأيديهم وينغمسون بالخطيئة البشرية

Glaubst du wirklich, dass sie sich selbst befreiten und ihn mit bloßen Händen ermordeten?
أنت لا تُصدّق حقّاً أنهماحررتانفسيهما.. وقتلتا شرطياً بأيديهم الفارغة؟

Und dann töteten sie mit bloßen Händen 30 weitere.
ثم قتلوا 30 فرداً بأيديهم العارية

mit bloßen Händen, wenn es nötig ist.
بأيديهم العارية، إذا كان ذلك ضرورياً!

mit bloßen Händen.
بأيديهم فقط

Als ob sie ihn zerschnitten hätten... als ob sie Teile von ihm mit ihren Händen zerrissen hätten... oder mit Messern oder den Dosen, mit denen sie Musik gemacht haben.
كما لو كانوا قد قاموا بتمزيق أجزاء منه بأيديهم أو بسكاكين أو بأجزاء من هذه العلب التى كانوا يعزفون عليها

Sie hacken es mit ihren Händen aus der Wildnis und ... begraben ihre Kinder.
إنهم يحفرونها من الأحراش بأيديهم دافنين أطفالهم على طول الطريق

Sie sind wirkliche Menschen mit echten Geschichten, die sich irgendwie alle darum drehen, wie sie Katzenfische mit ihren Händen fangen.
إنهم أناس حقيقيون يقومون فقط بالتجول واصطياد السمك بأيديهم

Sie haben die Geduld und die Konzentration, sie mit ihren Händen zu erschaffen.
إنهم يتحلون بالصبر والتركيز من أجل فعلها بأيديهم.

Er hat probiert, herauszufinden, warum. Und er kam eigenständig zu dem Schluss, dass seine Schüler, die keine Probleme wie Autoreparatur mehr lösen konnten, noch nie mit ihren Händen gearbeitet haben.
حاول معرفة السبب, و توصل بنفسه إلى نتيجة, أن الطلاب الذين لم يستطيعوا حل مشاكل مثل إصلاح السيارات, لم يكونوا يعملوا بأيديهم.

Bald tun sich die Superhelden zusammen, und nehmen das Gesetz in ihre eigenen Hände.
فسيبدأ هؤلاء الأبطال الخارقين قريباً بتكوين خلايا وتطبيق القانون بأيديهم

Der Glaube Ihr König hatte kein Interesse an der Gerechtigkeit, so haben sie die Justiz in ihre eigenen Hände genommen.
ظناً أن ملكهم ليس لديه إهتمام في تحقيق العدالة، فأخذوا العدالة بأيديهم

Ich kann ihre Hände spüren, wie sich mich wegbringen.
بوسعي أنْ أشعر بأيديهم على جسدي يسحبونني بعيداً... أرجوكِ أوقفيهم

Diese dicken Pächter, die dein Land bearbeiten, mit den Händen in Scheiße, hoch bis zu den Ellbogen.
أولئك المستأجرين سميكة العمل أرضكم بأيديهم في القرف يصل إلى المرفقين.

Aber wenn die Leute das Gesetz in die eigene Hand nehmen, dann gibt es kein Gesetz.
لكن لو بدأ الناس بأخذ القانون بأيديهم فليس هناك قانون

Ja, die Macht selbst in die Hand nehmen...
نعم، الإستيلاء على السلطة بأيديهم.