"بأيّ شيء" - Traduction Arabe en Allemand

• gar nichts
• irgendwas
• damit zu tun
• irgendetwas zu tun

Ironisch, da sich um absolut gar nichts zu scheren scheint.
أمر مثير للسخرية طالما هي لم تعُد تحفل بأيّ شيء.

Ich gefährde gar nichts. Ich recherchiere nur. Ich bin ein Wissenschaftler.
. لست أضرّ بأيّ شيء . إنّما أقوم بالبحث، فما لستُ إلاّ عالماً

Den Menschen die Wahrheit zu sagen. Aber du, du willst mir gar nichts sagen.
إخبار الناس بالحقيقة، لكنّك لن تخبرني بأيّ شيء.

Bitte, kannst du mir irgendwas über diesen Ort erzählen?
أرجوك، هل يمكنك أخباري بأيّ شيء قد تعرفينه عن ذلك المكان؟

Ihr wisst nicht, wie man irgendwas macht... niemand von euch.
أنتم لا تعرفون كيف تقومون بأيّ شيء جميعكم

Was hat das damit zu tun? Ah ja, wer sagte denn, ich wäre "wie ein LKW"? Das war ich nicht.
ما دخل ذلك بأيّ شيء ؟ حسنـا إذا ..

Ich habe nicht die Macht, um irgendetwas zu tun, und du weißt nicht einmal, wovon ich rede.
، وليستَ لديّ السلطة للقيّام بأيّ شيء .وإنكَ لاتعرف عمَّ أتحدث عنه

Um dir die Wahrheit zu sagen, zum ersten Mal in meinem Leben bin ich mir bei gar nichts mehr sicher, und es verängstigt mich.
،لأخبركَ الحقيقة ،لأول مرة بحياتي ،إنني لستُ واثقة بأيّ شيء

Das Problem ist, wir können das Gericht von gar nichts überzeugen.
المشكلة هي لا يُمكننا إقناعُ القاضي .بأيّ شيء

Entspannen Sie sich jetzt. Denken Sie an gar nichts.
أريد منكَ أن تهدأ، ولا تفكّر بأيّ شيء

Ich vertraue gar nichts, was aus dem Rechtssystem kommt.
لا أثق بأيّ شيء آتِ من نظام العدالة

Hä? Dieses hier lässt mich gar nichts fühlen.
هذا المركّب لم يجعلني أشعر بأيّ شيء

Ich will, ehrlich gesagt, gar nichts fühlen.
لم أعد أريدُ أن أحسّ بأيّ شيء.

- Ich muss dir gar nichts sagen.
لا يتوجب عليّ إخباركِ بأيّ شيء

Du wirst dich nicht besser fühlen. Du wirst gar nichts fühlen.
لن تشعري بتحسّن ولن تشعري بأيّ شيء

Der Rest von Ihnen macht irgendwas, das nichts mit den Beta-Blockern zu tun hat.
أما البقية، فقوموا بأيّ شيء عدا إعطائها حاصرات بيتا

Niemand glaubt, dass ich irgendwas hinkriege.
لا أحدَ يظنّني قادرةً على القيام بأيّ شيء.

Yep. Und alle anderen, die irgendwann irgendwas mit ihr zu tun hatten.
نعم، ومن كلّ شخص مرتبط بأيّ شيء نعرفه عنها

Ihre Brust, Ihr Unterleib ... Spüren Sie dort irgendwas?
صدرك، بطنك هل تشعر بأيّ شيء هناك؟

Ich hatte, das hat aber nichts damit zu tun.
-كنتُ، وليس لهذا علاقة بأيّ شيء

Ich verstehe nicht, was die Beziehung zu Mrs. Groves damit zu tun haben soll.
لا أرى ما علاقة الآنسة (غروفز) بأيّ شيء من هذا.