"بأيّ شيءٍ" - Traduction Arabe en Allemand

• nichts

Die Wahrheit ist, Sie sind ein Verbrecher, der sich um niemand und nichts kümmert, als sich selbst.
الحقيقة هي أنّكِ مجرمةٌ لا تبالين بأيّ أحدٍ و بأيّ شيءٍ سوى بنفسك.

Denken Sie an nichts, außer Ihrem Atem und den Zahlen.
لا تُفكّر بأيّ شيءٍ آخر، ما عدا أنفاسك وتلك الأرقام.

Die Anstalt behält nichts, das älter als 2 Jahre alt ist.
لا تحتفظ المؤسّسة بأيّ شيءٍ يزيد عمره عن السنتين.

Ich weiß nichts anderes, das ihn zufrieden stellen würde.
لا أستطيع التفكير بأيّ شيءٍ آخر من شأنه أن يُرضيه

Es gibt nichts, was mich weniger interessiert als mein Geburtstag.
لا يمكنني التفكير بأيّ شيءٍ تافه أكثر من عيد ميلادي.

Das bedeutet, wenn ich Sie und Ihre Freunde töte, werde ich nichts fühlen.
أعني عندما أقتلك أنت وأصدقاؤك، فلن أشعر بأيّ شيءٍ حقاً.

Aber mir ist nichts anderes eingefallen.
و لكن لمْ يمكنني التفكير بأيّ شيءٍ سوى ذلكَ

Und ich habe Ihnen bereits gesagt, dass ich nichts dergleichen noch mal tun werde.
ولقد أخبرتُكَ مسبقًا بأنني لن أقومَ بأيّ شيءٍ مماثلٍ .لذلك مُجددًا

Und wenn Ihnen das nichts bedeutet, warum sollte dann überhaupt jemand Ihnen irgendetwas anvertrauen?
،ولو ذلك لمْ يعني لكِ شيئًا إذن لمَ يُفترضُ على أيّ أحدٍ بأن يثِقَ بكِ بأيّ شيءٍ بحقِّ الجحيم؟

Weil Sie nichts irrsinniges, spontanes oder auch nur irgendwie interessantes seit ihrem 17. Lebensjahr getan haben.
...وذلك بسبب ...لم تقم بأيّ شيءٍ غبيّ، أو عفويّ أو حتّى مثيراً للاهتمام منذ كنتَ في السابعة عشرة

Du kannst nichts um dich herum kontrollieren.
لا يُمكنك التحكّم بأيّ شيءٍ من حولك.

Denn mal abgesehen von dem, was Sie glauben, was dieses Buch beweisen soll, hatten Sie rein gar nichts mit mir zu tun und hatten es auch nie!
فبالرغم مما تظن سجل الملاحقة هذا قدْ يثبته... فلا علاقة لكَ بي أو بأيّ شيءٍ أنجزتُه

Ich fühle nichts.
لا أشعر بأيّ شيءٍ.

Denn das hat sich so angefühlt, als wenn du nichts getan hättest.
لأنّني شعرت... لم أشعر بأيّ شيءٍ حقًّا.

Hast du wirklich gar nichts gefühlt?
-ألم تشعر بأيّ شيءٍ حقّاً؟

Du schuldest mir überhaupt nichts. Okay.
أنت لا تدين لي بأيّ شيءٍ .

Der Arzt hat dir doch sonst nichts gesagt.
-أعني لم يخبركِ الطبيب بأيّ شيءٍ آخر .

- Nein, sie hatte nichts damit zu tun.
-لمْ يكن لها علاقة بأيّ شيءٍ .

- Lass ihn nichts Dummes tun.
-لا تدعيه يقوم بأيّ شيءٍ غبي .